Heb 13:1  La fraternidad persevere.
Heb 13:2  De la hospitalidad no os olvidéis; que, por ésta, ocultóseles a algunos(a) , que hospedaban a ángeles.
Heb 13:3  Acordaos de los cautivos, como de concautivos; de los afligidos, como que también vosotros estáis en cuerpo.
Heb 13:4  Honorable, el matrimonio en todo, y el tálamo, inmaculado; que a rameros y adúlteros juzga Dios.
Heb 13:5  Desinteresada la vida; contentos con lo presente; pues él dijo: (Deut. 31,6). No te dejaré, no; ni te abandonaré, no;
Heb 13:6  así que confiadamente digamos: Señor, para mí, ayudador: no temeré: ¿que me hará el hombre?
Heb 13:7  Recordad a los prepósitos vuestros; los cuales os hablaron la palabra de Dios, de los que, contemplando la salida de la conversación(b) , imitad la fe.
Heb 13:8  Jesucristo: ayer y hoy el mismo, y por los siglos.
Heb 13:9  De doctrinas varias y peregrinas no seáis llevados; porque hermoso, con gracia afianzarse el corazón; no con viandas, que no aprovecharon a los observantes.
Heb 13:10  Tenemos altar, de que comer no tienen potestad los que al tabernáculo sirven.
Heb 13:11  Pues de los animales, cuya sangre es introducida, por pecado en el santuario, por el sumo sacerdote; de éstos los cuerpos se queman fuera del campamento.
Heb 13:12  Por lo cual también Jesús, para santificar por la propia sangre al pueblo, fuera de la puerta(c)  padeció.
Heb 13:13  Por tanto salgamos a él, fuera del campamento, su oprobio llevando;
Heb 13:14  que no tenemos aquí permanente ciudad, sino que la venidera buscamos.
Heb 13:15  Por él, pues, ofrezcamos hostias de loor siempre a Dios; esto es: fruto de labios que confiesan su nombre.
Heb 13:16  Y de la beneficencia y comunión(d)  no os olvidéis, pues en tales hostias se complace a Dios.
Heb 13:17  Obedeced a vuestros prepósitos, y someteos; pues ellos velan por vuestras almas, como que cuenta han de dar, para que, con gozo esto hagan, y no gimiendo; pues inconveniente a vosotros esto.
Heb 13:18  Orad por nosotros; pues confiamos en que bella conciencia tenemos, en todo bellamente queriendo conversar.
Heb 13:19  Y más exhorto a esto hacer, para que más pronto sea yo restituido a vosotros.
Heb 13:20  Y el Dios de la paz, el que sacó de muertos al pastor de las ovejas, el grande, en sangre de testamento eterno, a nuestro señor Jesús;
Heb 13:21  os perfeccione en todo bien, para hacer su voluntad, haciendo(e)  en vosotros lo grato a faz de él, por Jesucristo; a quien la gloria por los siglos de los siglos, Amén.
Heb 13:22  Y exhórtoos, hermanos, a sufrir la palabra de la exhortación; por haberos brevemente escrito.
Heb 13:23  Sabed que nuestro hermano Timoteo está libre, con quién, si más pronto él viniere, os veré.
Heb 13:24  Saludad a todos vuestros prepósitos y a todos los santos. Os saludan los de la Italia.
Heb 13:25  La gracia con todos vosotros.  

Heb 13:1  Permanezca entre vosotros la fraternidad,
Heb 13:2  no os olvidéis de la hospitalidad, pues por ella algunos, sin saberlo, hospedaron a ángeles.
Heb 13:3  Acordaos de los presos, como si vosotros estuvierais presos con ellos, y de los que sufren malos tratos, como si estuvierais en su cuerpo.
Heb 13:4  El matrimonio sea tenido por todos en honor; el lecho conyugal sea sin mancha, porque Dios ha de juzgar a los fornicarios y a los adúlteros."
Heb 13:5  Sea vuestra vida exenta de avaricia, contentándoos con lo que tengáis, porque el mismo Dios ha dicho: “No te dejaré ni te desampararé.”
Heb 13:6  De manera que animosos podemos decir: “El Señor es mi ayuda, no temeré; ¿qué podrá hacerme el hombre?”
Heb 13:7  Acordaos de vuestros pastores, que os predicaron la palabra de Dios, y, considerando el fin de su vida, imitad su fe.
Heb 13:8  Jesucristo es el mismo ayer y hoy y por los siglos.
Heb 13:9  No os dejéis llevar de doctrinas varias y extrañas; porque es mejor fortalecer el corazón con la gracia que con viandas de las que, ningún provecho sacaron los que a ellas se apegaron."
Heb 13:10  Nosotros tenemos un altar, del que no tienen facultad de comer los que sirven el tabernáculo.
Heb 13:11  Los cuerpos de aquellos animales cuya sangre, ofrecida por los pecados, es introducida en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del campamento.
Heb 13:12  Por lo cual también Jesús, a fin de santificar con su propia sangre al pueblo, padeció fuera de la puerta.
Heb 13:13  Salgamos, pues, a El, fuera del campamento, cargados con su oprobio,
Heb 13:14  que no tenemos aquí ciudad permanente, antes buscamos la futura.
Heb 13:15  Por El ofrezcamos de continuo a Dios sacrificio de alabanza, esto es, el fruto de los labios que bendicen su nombre.
Heb 13:16  De la beneficencia y de la mutua asistencia no os olvidéis, que en tales sacrificios se complace Dios.
Heb 13:17  Obedeced a vuestros pastores y estadles sujetos, que ellos velan sobre vuestras almas, como quien ha de dar cuenta de ellas, para que lo hagan con alegría y sin gemidos, que esto sería para vosotros poco venturoso.
Heb 13:18  Orad por nosotros. Confiados en que tenemos buena conciencia y que queremos proceder rectamente en todo.
Heb 13:19  Sobre todo os ruego que hagáis oración para que yo os sea pronto restituido.
Heb 13:20  El Dios de la paz, que sacó de entre los muertos, por la sangre de la alianza eterna, al gran Pastor de las ovejas, nuestro Señor Jesús,
Heb 13:21  os haga perfectos en todo bien, para hacer su voluntad, cumpliendo en nosotros lo que es grato en su presencia, por Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Heb 13:22  Os ruego, hermanos, que llevéis con paciencia este discurso de exhortación, porque en verdad os he escrito brevemente.
Heb 13:23  Sabe que ha sido puesto en libertad nuestro hermano Timoteo, en cuya compañía, si viniere pronto, os he de ver.
Heb 13:24  Saludad a todos vuestros pastores y a todos los santos. Os saludan los de Italia.
Heb 13:25  La gracia sea con todos vosotros. Amén.

Heb 13:1  Ámense siempre los unos a los otros, como hermanos en Cristo.
Heb 13:2  No se olviden de recibir bien a la gente que llegue a sus casas, pues de ese modo mucha gente, sin darse cuenta, ha recibido ángeles.
Heb 13:3  Preocúpense por los hermanos que están en la cárcel y por los que han sido maltratados. Piensen cómo se sentirían ustedes si estuvieran en la misma situación.
Heb 13:4  Todos deben considerar el matrimonio como algo muy valioso. El esposo y la esposa deben ser fieles el uno al otro, porque Dios castigará a los que tengan relaciones sexuales prohibidas y sean infieles en el matrimonio.
Heb 13:5  No vivan preocupados por tener más dinero. Estén contentos con lo que tienen, porque Dios ha dicho en la Biblia: «Nunca te dejaré desamparado.»
Heb 13:6  Por eso, podemos repetir con toda confianza lo que dice la Biblia: «No tengo miedo. Nadie puede hacerme daño porque Dios me ayuda.»
Heb 13:7  Piensen en los líderes que les anunciaron el mensaje de Dios, pues ellos confiaron siempre en Dios. Piensen mucho en ellos y sigan su ejemplo.
Heb 13:8  Jesucristo nunca cambia: es el mismo ayer, hoy y siempre.
Heb 13:9  Por eso, no hagan caso de enseñanzas extrañas, que no tienen nada que ver con lo que Jesucristo nos enseñó. Esas reglas acerca de lo que se debe comer, y de lo que no se debe comer, nunca han ayudado a nadie. Es mejor que nos dé fuerzas el amor de Dios.
Heb 13:10  Los sacerdotes del antiguo lugar de culto no tienen derecho a comer de lo que hay en nuestro altar.
Heb 13:11  El jefe de los sacerdotes lleva al antiguo lugar de culto la sangre de los animales sacrificados, para ofrecérsela a Dios y pedir el perdón por los pecados. Sin embargo, los cuerpos de esos animales se queman fuera del lugar donde vive el pueblo.
Heb 13:12  Del mismo modo, Jesús murió fuera de la ciudad de Jerusalén para que, por medio de su sangre, Dios perdonara a su pueblo.
Heb 13:13  Por eso, también nosotros debemos salir junto con Jesús, y compartir con él la vergüenza que le hicieron pasar al clavarlo en una cruz.
Heb 13:14  Porque en este mundo no tenemos una ciudad que dure para siempre, sino que vamos al encuentro de la ciudad que está por venir.
Heb 13:15  Nuestra ofrenda a Dios es darle gracias siempre, por medio de Jesucristo, pues hemos dicho que él es nuestro Señor.
Heb 13:16  Nunca se olviden de hacer lo bueno, ni de compartir lo que tienen con los que no tienen nada. Esos son los sacrificios que agradan a Dios.
Heb 13:17  Obedezcan a sus líderes, porque ellos cuidan de ustedes sin descanso, y saben que son responsables ante Dios de lo que a ustedes les pase. Traten de no causar problemas, para que el trabajo que ellos hacen sea agradable y ustedes puedan servirles de ayuda.
Heb 13:18  Oren por nosotros. Estamos seguros de que Dios no tiene nada contra nosotros, pues tratamos de portarnos bien en todo.
Heb 13:19  Oren especialmente para que yo pueda ir pronto a visitarlos.
Heb 13:20  El Dios de paz resucitó a nuestro Señor Jesús, y por medio de la sangre que Jesús derramó al morir, hizo un pacto eterno con nosotros. Somos el rebaño de Jesús, y él es nuestro gran Pastor. Por eso le pido al Dios de paz que haga que ustedes sean buenos y perfectos en todo, y que Jesucristo los ayude a obedecerlo. ¡Que Jesús reciba la gloria y la honra por siempre! Amén.
Heb 13:22  Hermanos, les he escrito estas breves palabras para animarlos. Léanlas con paciencia.
Heb 13:23  Quiero decirles que nuestro hermano Timoteo ya está en libertad y, si llega pronto, me acompañará a visitarlos.
Heb 13:24  Saluden por favor a todos sus líderes y a todos los hermanos que forman el pueblo santo de Dios. Los hermanos que están en Italia les mandan saludos.
Heb 13:25  ¡Deseo de todo corazón que Dios los llene de su amor! 

Heb 13:1  Y no olvidéis ejercitar la hospitalidad, pues por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
Heb 13:2  Acordaos de los presos, como si estuvierais con ellos en la cárcel; y de los afligidos, como que también vosotros vivís en cuerpo, sujetos a miserias.
Heb 13:3  Sea honesto en todos el matrimonio , y el lecho conyugal sin mancilla. Porque Dios condenará a los fornicarios y a los adúlteros.
Heb 13:4  Sean las costumbres sin rastro de avaricia, contentándoos con lo presente, pues el mismo Dios dice: No te desampararé, ni abandonaré jamás;
Heb 13:5  de manera que podamos animosamente decir: El Señor es quien me ayuda; no temeré cosa que hagan contra mí los hombres.
Heb 13:6  Acordaos de vuestros prelados los cuales os han predicado la palabra de Dios, cuya fe habéis de imitar, considerando el fin dichoso de su vida.
Heb 13:7  Jesucristo es el mismo ayer, hoy, y siem-pre.
Heb 13:8  No os dejéis, pues, apartar o llevar de aquí allá por doctrinas diversas y extrañas. Lo que importa sobre todo es fortalecer el corazón con la gracia de Jesucristo, no con las viandas aquellas que de nada sirvieron por sí solas a los que andaban vanamente confiados en ellas.
Heb 13:9  Tenemos un altar, o una víctima de que no pueden comer los que sirven al Tabernáculo.
Heb 13:10  Porque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre por el pecado ofrece el sumo sacerdote en el santuario, son quemados enteramente fuera de los alojamientos o de la población;
Heb 13:11  que aun por eso Jesús , para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de la puerta de la ciudad.
Heb 13:12  Salgamos, pues, a él fuera de la ciudad, o alojamientos, y sigámosle las pisadas cargados con su improperio.
Heb 13:13  Puesto que no tenemos aquí ciudad fija, sino que vamos en busca de la que está por ve-nir.
Heb 13:14  Ofrezcamos, pues, a Dios por medio de él sin cesar un sacrificio de alabanza, es a saber, el fruto de labios que bendigan su santo Nombre.
Heb 13:15  Entretanto no echéis en olvido ejercer la beneficencia, y repartir con otros vuestros bienes; porque con tales ofrendas se gana la voluntad de Dios.
Heb 13:16  Obedeced a vuestros prelados, y estadles sumisos, ya que ellos velan, como que han de dar cuenta a Dios de vuestras almas; para que lo hagan con alegría, y no penando, cosa que no os sería provechosa.
Heb 13:17  Orad por nosotros, porque seguros estamos de que en ninguna cosa nos acusa la conciencia deseando comportarnos bien en todo.
Heb 13:18  Ahora sobre todo os suplico que lo hagáis, a fin de que cuanto antes me vuelva Dios a vosotros.
Heb 13:19  Y el Dios de la paz que resucitó de entre los muertos al gran pastor de las ovejas, Jesucristo Señor nuestro, por la virtud y méritos de la sangre del eterno Testamento,
Heb 13:20  os haga aptos para todo bien, a fin de que hagáis siempre su voluntad, obrando él en vosotros lo que sea agradable a sus ojos por los méritos de Jesucristo, al cual sea dada la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Heb 13:21  Ahora, hermanos, os ruego que llevéis a bien todo lo dicho para exhortaros y consolaros, aunque os he escrito brevemente.
Heb 13:22  Sabed que nuestro hermano Timoteo está ya en libertad, con el cual iré a veros.
Heb 13:23  Saludad a todos vuestros prelados y a todos los santos o fieles. Los hermanos o fieles de Italia os saludan.
Heb 13:24  La gracia sea con todos vosotros. Amén.
Heb 13:25  Santiago, siervo de Dios y de nuestro Señor Jesucristo, a los fieles de las doce tribus, que viven dispersos entre las naciones. Salud. 

Heb 13:1  

Deberes cristianos
  Permanezca el amor fraternal.
Heb 13:2  No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.(A)
Heb 13:3  Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.
Heb 13:4  Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
Heb 13:5  Sean vuestras costumbres sin avaricia, contentos con lo que tenéis ahora; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré;(B)
Heb 13:6  de manera que podemos decir confiadamente:
 El Señor es mi ayudador; no temeré
 Lo que me pueda hacer el hombre.(C)
Heb 13:7  Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe.
Heb 13:8  Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
Heb 13:9  No os dejéis llevar de doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón con la gracia, no con viandas, que nunca aprovecharon a los que se han ocupado de ellas.
Heb 13:10  Tenemos un altar, del cual no tienen derecho de comer los que sirven al tabernáculo.
Heb 13:11  Porque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre a causa del pecado es introducida en el santuario por el sumo sacerdote, son quemados fuera del campamento.(D)
Heb 13:12  Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
Heb 13:13  Salgamos, pues, a él, fuera del campamento, llevando su vituperio;
Heb 13:14  porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.
Heb 13:15  Así que, ofrezcamos siempre a Dios, por medio de él, sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre.
Heb 13:16  Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.
Heb 13:17  Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no os es provechoso.
Heb 13:18  Orad por nosotros; pues confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo.
Heb 13:19  Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea restituido más pronto. 

Bendición y salutaciones finales
 
Heb 13:20  Y el Dios de paz que resucitó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno,
Heb 13:21  os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Heb 13:22  Os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación, pues os he escrito brevemente.
Heb 13:23  Sabed que está en libertad nuestro hermano Timoteo, con el cual, si viniere pronto, iré a veros.
Heb 13:24  Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
Heb 13:25  La gracia sea con todos vosotros. Amén.  

Heb 13:1  El amor de la hermandad permanezca.
Heb 13:2  No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, habiendo hospedado ángeles, fueron guardados.
Heb 13:3  Acordaos de los presos como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como también vosotros mismos sois del cuerpo.
Heb 13:4  Sea venerable en todos el matrimonio, y la cama sin mancha; mas a los fornicarios y adúlteros juzgará Dios.
Heb 13:5  Sean las costumbres vuestras sin avaricia, contentos de lo presente (porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.)
Heb 13:6  De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
Heb 13:7  Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad considerando cuál haya sido la salida de su conversación.
Heb 13:8  Jesús el Cristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
Heb 13:9  No seáis sacados del camino por doctrinas diversas y extrañas, porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon a los que anduvieron en ellas.
Heb 13:10  Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al Tabernáculo.
Heb 13:11  Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el Santuario por el Sumo Sacerdote, son quemados fuera del campamento.
Heb 13:12  Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
Heb 13:13  Salgamos pues a él fuera del campamento, llevando su vituperio.
Heb 13:14  Porque no tenemos aquí ciudad permaneciente, mas buscamos la por venir.
Heb 13:15  Así que, ofrezcamos por medio de él a Dios siempre sacrificio de alabanza, es a saber, fruto de labios que confiesen su Nombre.
Heb 13:16  Y, del hacer bien y de la confraternidad no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.
Heb 13:17  Escuchad a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar la cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
Heb 13:18  Orad por nosotros, porque confío que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
Heb 13:19  Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más pronto restituido.
Heb 13:20  Y el Dios de paz que sacó de los muertos al Gran Pastor de las ovejas por la sangre del Testamento eterno, al Señor nuestro Jesús,
Heb 13:21  os haga perfectos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesús, el Cristo, al cual es la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Heb 13:22  Pero os ruego, hermanos, que soportéis esta palabra de exhortación, que os he escrito brevemente.
Heb 13:23  Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto, con el cual, (si viniere pronto,) os iré a ver.
Heb 13:24  Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los italianos (hermanos) os saludan.
Heb 13:25  La gracia sea con todos vosotros. Amén. 

Heb 13:1  Let brotherly love continue.
Heb 13:2  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Heb 13:3  Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Heb 13:4  Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
Heb 13:5  Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Heb 13:6  So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
Heb 13:7  Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Heb 13:8  Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Heb 13:9  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
Heb 13:10  We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
Heb 13:11  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
Heb 13:12  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
Heb 13:13  Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Heb 13:14  For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Heb 13:15  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Heb 13:16  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Heb 13:17  Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
Heb 13:18  Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Heb 13:19  But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
Heb 13:20  Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
Heb 13:21  Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Heb 13:22  And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
Heb 13:23  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Heb 13:24  Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Heb 13:25  Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy, by Timothy. 

Heb 13:1  Permaneced en el amor fraterno.
Heb 13:2  No os olvidéis de la hospitalidad; gracias a ella hospedaron algunos, sin saberlo, a ángeles.
Heb 13:3  Acordaos de los presos, como si estuvierais con ellos encarcelados, y de los maltratados, pensando que también vosotros tenéis un cuerpo.
Heb 13:4  Tened todos en gran honor el matrimonio, y el lecho conyugal sea inmaculado; que a los fornicarios y adúlteros los juzgará Dios.
Heb 13:5  Sea vuestra conducta sin avaricia; contentos con lo que tenéis, pues él ha dicho: = No te dejaré ni te abandonaré; =
Heb 13:6  de modo que podamos decir confiados: = El Señor es mi ayuda; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? =
Heb 13:7  Acordaos de vuestros dirigentes, que os anunciaron la Palabra de Dios y, considerando el final de su vida, imitad su fe.
Heb 13:8  Ayer como hoy, Jesucristo es el mismo, y lo será siempre.
Heb 13:9  No os dejéis seducir por doctrinas varias y extrañas. Mejor es fortalecer el corazón con la gracia que con alimentos que nada aprovecharon a los que siguieron ese camino.
Heb 13:10  Tenemos nosotros un altar del cual no tienen derecho a comer los que dan culto en la Tienda.
Heb 13:11  Los cuerpos de los animales, cuya = sangre lleva = el Sumo Sacerdote = al santuario para la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento. =
Heb 13:12  Por eso, también Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de la puerta.
Heb 13:13  Así pues, salgamos donde él = fuera del campamento, = cargando con su oprobio;
Heb 13:14  que no tenemos aquí ciudad permanente, sino que andamos buscando la del futuro.
Heb 13:15  = Ofrezcamos sin cesar, = por medio de él, = a Dios un sacrificio de alabanza, = es decir, = el fruto de los labios = que celebran su nombre.
Heb 13:16  No os olvidéis de hacer el bien y de ayudaros mutuamente; ésos son los sacrificios que agradan a Dios.
Heb 13:17  Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, pues velan sobre vuestras almas como quienes han de dar cuenta de ellas, para que lo hagan con alegría y no lamentándose, cosa que no os traería ventaja alguna.
Heb 13:18  Rogad por nosotros, pues estamos seguros de tener recta conciencia, deseosos de proceder en todo con rectitud.
Heb 13:19  Con la mayor insistencia os pido que lo hagáis, para que muy pronto os sea yo devuelto.
Heb 13:20  Y el Dios de la paz que = suscitó = de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran = Pastor de la ovejas en virtud de la sangre de una Alianza eterna, =
Heb 13:21  os disponga con toda clase de bienes para cumplir su voluntad, realizando él en nosotros lo que es agradable a sus ojos, por mediación de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Heb 13:22  Os ruego, hermanos, que aceptéis estas palabras de exhortación, pues os he escrito brevemente.
Heb 13:23  Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado. Si viene pronto, iré con él a veros.
Heb 13:24  Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos. Os saludan los de Italia.
Heb 13:25  La gracia sea con vosotros.

Heb 13:1  No dejen de amarse unos a otros como hermanos.
Heb 13:2  No se olviden de ser amables con los que lleguen a su casa, pues de esa manera, sin saberlo, algunos hospedaron ángeles. [1]
Heb 13:3  Acuérdense de los presos, como si también ustedes estuvieran presos con ellos. Piensen en los que han sido maltratados, y a que ustedes también pueden pasar por lo mismo.
Heb 13:4  Que todos respeten el matrimonio y mantengan la pureza de sus relaciones matrimoniales; porque Dios juzgará a los que cometen inmoralidades sexuales y a los que cometen adulterio.
Heb 13:5  No amen el dinero; conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: "Nunca te dejaré ni te abandonaré."[2]
Heb 13:6  Así que podemos decir con confianza:
"El Señor es mi ayuda; no temeré.
¿Que me puede hacer el hombre?"[3]
Heb 13:7  Acuérdense de quienes los han dirigido y les han anunciado el mensaje de Dios; mediten en cómo han terminado sus vidas, y sigan el ejemplo de su fe.
Heb 13:8  Jesucristo es el mismo ayer, hoy y siempre.
Heb 13:9  No se dejen ustedes llevar por enseñanzas diferentes y extrañas. Es mejor que nuestros corazones se fortalezcan en el amor de Dios que en seguir reglas sobre los alimentos; pues esas reglas nunca han sido de provecho.
Heb 13:10  Nosotros tenemos un altar, del cual no tienen derecho a comer los sacerdotes del antiguo santuario.
Heb 13:11  Pues el sumo sacerdote lleva la sangre de los animales al santuario, como ofrenda para quitar el pecado, pero los cuerpos de esos animales se queman fuera del campamento. [4]
Heb 13:12  Así también, Jesús sufrió la muerte fuera de la ciudad, para consagrar al pueblo por medio de su propia sangre.
Heb 13:13  Vayamos, pues, con Jesús, fuera del campamento, y suframos la misma deshonra que él sufrió.
Heb 13:14  Pues en este mundo no tenemos una ciudad que permanezca para siempre, sino que vamos en busca de la ciudad futura.
Heb 13:15  Por eso debemos alabar siempre a Dios por medio de Jesucristo. Esta alabanza es el sacrificio que debemos ofrecer. ¡Alabémoslo, pues, con nuestros labios!
Heb 13:16  No se olviden ustedes de hacer el bien y de compartir con otros lo que tienen; porque estos son los sacrificios que agradan a Dios.
Heb 13:17  Obedezcan a sus dirigentes y sométanse a ellos, porque ellos cuidan sin descanso de ustedes, sabiendo que tienen que rendir cuentas a Dios. Procuren hacerles el trabajo agradable y no penoso, pues lo contrario no sería de ningún provecho para ustedes.
Heb 13:18  Oren por nosotros, que estamos seguros de tener la conciencia tranquila, y a que queremos portarnos bien en todo.
Heb 13:19  Pido especialmente sus oraciones para que Dios me permita volver a estar pronto con ustedes.
Heb 13:20  Que el Dios de paz, que resucitó de la muerte a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, quien con su sangre confirmó su alianza eterna,
Heb 13:21  los haga a ustedes perfectos y buenos en todo, para que cumplan su voluntad; y que haga de nosotros lo que él quiera, por medio de Jesucristo. ¡Gloria para siempre a Cristo! Amén.
Heb 13:22  Hermanos, les ruego que reciban con paciencia estas pocas palabras de aliento que les he escrito.
Heb 13:23  Sepan ustedes que nuestro hermano Timoteo está y a en libertad; si llega pronto, lo llevaré conmigo cuando vaya a verlos.
Heb 13:24  Saluden a todos sus dirigentes y a todos los del pueblo santo. Los de Italia les mandan saludos.
Heb 13:25  Que Dios derrame su gracia sobre todos ustedes. 

Heb 13:1  Que su amor fraternal continúe.
Heb 13:2  No olviden la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron a ángeles.
Heb 13:3  Recuerden a los que están en cadenas de prisión, como si estuvieran encadenados con ellos, y a los que son maltratados, puesto que ustedes mismos, también, todavía están en un cuerpo.
Heb 13:4  Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.
Heb 13:5  Que [su] modo de vivir esté exento del amor al dinero, y estén contentos con las cosas presentes. Porque él ha dicho: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”.
Heb 13:6  De modo que podemos tener buen ánimo y decir: “Jehová es mi ayudante; no tendré miedo. ¿Qué puede hacerme el hombre?”.
Heb 13:7  Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta [de ellos], imiten [su] fe.
Heb 13:8  Jesucristo es el mismo ayer y hoy, y para siempre.
Heb 13:9  No se dejen llevar por enseñanzas diversas y extrañas; porque es excelente que al corazón se le dé firmeza por bondad inmerecida, no por cosas de comer, de las cuales no han sacado provecho los que se ocupan en ellas.
Heb 13:10  Tenemos un altar del cual no tienen autoridad para comer los que efectúan servicio sagrado en la tienda.
Heb 13:11  Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre es introducida en el lugar santo por el sumo sacerdote por el pecado, son quemados fuera del campamento.
Heb 13:12  Por eso Jesús también, para santificar al pueblo con su propia sangre, sufrió fuera de la puerta.
Heb 13:13  Salgamos, pues, a él fuera del campamento, soportando el vituperio que él soportó,
Heb 13:14  porque no tenemos aquí una ciudad que continúe, sino que buscamos solícitamente la que ha de venir.
Heb 13:15  Mediante él ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre.
Heb 13:16  Además, no olviden el hacer bien y el compartir cosas con otros, porque dichos sacrificios le son de mucho agrado a Dios.
Heb 13:17  Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes.
Heb 13:18  Ocúpense en orar por nosotros, porque confiamos en que tenemos una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.
Heb 13:19  Pero los exhorto más particularmente a que hagan esto, para que yo sea restaurado a ustedes más pronto.
Heb 13:20  Ahora bien, que el Dios de la paz, que hizo subir de entre los muertos al gran pastor de las ovejas con la sangre de un pacto eterno, a nuestro Señor Jesús,
Heb 13:21  los equipe con toda cosa buena para hacer su voluntad, efectuando en nosotros, mediante Jesucristo, lo que es muy agradable a su vista; a quien sea la gloria para siempre jamás. Amén.
Heb 13:22  Ahora los exhorto, hermanos, a que soporten esta palabra de estímulo, porque, en realidad, les he compuesto una carta en pocas palabras.
Heb 13:23  Noten que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con quien, si viene en breve, los veré.
Heb 13:24  Den mis saludos a todos los que llevan la delantera entre ustedes, y a todos los santos. Los de Italia les envían sus saludos.
Heb 13:25  La bondad inmerecida esté con todos ustedes.

Heb 13:1  Ámense siempre los unos a los otros, como hermanos en Cristo.
Heb 13:2  No se olviden de recibir bien a la gente que llegue a sus casas, pues de ese modo mucha gente, sin darse cuenta, ha recibido ángeles.
Heb 13:3  Preocúpense por los hermanos que están en la cárcel y por los que han sido maltratados. Piensen cómo se sentirían ustedes si estuvieran en la misma situación.
Heb 13:4  Todos deben considerar el matrimonio como algo muy valioso. El esposo y la esposa deben ser fieles el uno al otro, porque Dios castigará a los que tengan relaciones sexuales prohibidas y sean infieles en el matrimonio.
Heb 13:5  No vivan preocupados por tener más dinero. Estén contentos con lo que tienen, porque Dios ha dicho en la Biblia: «Nunca te dejaré desamparado.»
Heb 13:6  Por eso, podemos repetir con toda confianza lo que dice la Biblia: «No tengo miedo. Nadie puede hacerme daño porque Dios me ayuda.»
Heb 13:7  Piensen en los líderes que les anunciaron el mensaje de Dios, pues ellos confiaron siempre en Dios. Piensen mucho en ellos y sigan su ejemplo.
Heb 13:8  Jesucristo nunca cambia: es el mismo ayer, hoy y siempre.
Heb 13:9  Por eso, no hagan caso de enseñanzas extrañas, que no tienen nada que ver con lo que Jesucristo nos enseñó. Esas reglas acerca de lo que se debe comer, y de lo que no se debe comer, nunca han ayudado a nadie. Es mejor que nos dé fuerzas el amor de Dios.
Heb 13:10  Los sacerdotes del antiguo lugar de culto no tienen derecho a comer de lo que hay en nuestro altar.
Heb 13:11  El jefe de los sacerdotes lleva al antiguo lugar de culto la sangre de los animales sacrificados, para ofrecérsela a Dios y pedir el perdón por los pecados. Sin embargo, los cuerpos de esos animales se queman fuera del lugar donde vive el pueblo.
Heb 13:12  Del mismo modo, Jesús murió fuera de la ciudad de Jerusalén para que, por medio de su sangre, Dios perdonara a su pueblo.
Heb 13:13  Por eso, también nosotros debemos salir junto con Jesús, y compartir con él la vergüenza que le hicieron pasar al clavarlo en una cruz.
Heb 13:14  Porque en este mundo no tenemos una ciudad que dure para siempre, sino que vamos al encuentro de la ciudad que está por venir.
Heb 13:15  Nuestra ofrenda a Dios es darle gracias siempre, por medio de Jesucristo, pues hemos dicho que él es nuestro Señor.
Heb 13:16  Nunca se olviden de hacer lo bueno, ni de compartir lo que tienen con los que no tienen nada. Esos son los sacrificios que agradan a Dios.
Heb 13:17  Obedezcan a sus líderes, porque ellos cuidan de ustedes sin descanso, y saben que son responsables ante Dios de lo que a ustedes les pase. Traten de no causar problemas, para que el trabajo que ellos hacen sea agradable y ustedes puedan servirles de ayuda.
Heb 13:18  Oren por nosotros. Estamos seguros de que Dios no tiene nada contra nosotros, pues tratamos de portarnos bien en todo.
Heb 13:19  Oren especialmente para que yo pueda ir pronto a visitarlos.
Heb 13:20  El Dios de paz resucitó a nuestro Señor Jesús, y por medio de la sangre que Jesús derramó al morir, hizo un pacto eterno con nosotros. Somos el rebaño de Jesús, y él es nuestro gran Pastor. Por eso le pido al Dios de paz que haga que ustedes sean buenos y perfectos en todo, y que Jesucristo los ayude a obedecerlo. ¡Que Jesús reciba la gloria y la honra por siempre! Amén.
Heb 13:22  Hermanos, les he escrito estas breves palabras para animarlos. Léanlas con paciencia.
Heb 13:23  Quiero decirles que nuestro hermano Timoteo ya está en libertad y, si llega pronto, me acompañará a visitarlos.
Heb 13:24  Saluden por favor a todos sus líderes y a todos los hermanos que forman el pueblo santo de Dios. Los hermanos que están en Italia les mandan saludos.
Heb 13:25  ¡Deseo de todo corazón que Dios los llene de su amor!

Heb 13:1  Permanezca el amor fraternal;[77]
Heb 13:2  pero no se olv iden de ser amistosos con los de afuera; pues haciendo esto algunos sin saberlo hospedaron a malajim.
Heb 13:3  Recuerden aquellos en prisión y los que están siendo maltratados, como si ustedes estuvieran en prisión con ellos y soportando sus torturas en sí mismos.
Heb 13:4  El matrimonio es honroso en todo sentido, y en particular, el sexo dentro del matrimonio es puro. Pero YAHWEH, en verdad, castigará a los fornicarios y a los adúlteros.
Heb 13:5  Mantengan sus vidas libres del amor al dinero, y estén satisfechos con lo que tienen; pues YAHWEH mismo ha dicho: "Yo nunca les fallaré, ni los abandonaré."[78][De 31:6]
Heb 13:6  Por lo tanto, podemos decir con confianza: "YAHWEH es mi ayudador; no estoy temiendo; ¿Qué es lo que un ser humano me puede hacer?"[Sal 118:6]
Heb 13:7  Recuerden a sus dirigentes, los que les hablaron el mensaje de YAHWEH. Reflexionen sobre los resultados del modo de vida de ellos, e imiten la confianza que ellos tienen;
Heb 13:8  Yahshúa Ha Mashíaj es el mismo ayer, hoy y siempre.[79]
Heb 13:9  No se dejen llevar extraviados por enseñanzas extrañas,[80] porque lo que es bueno es que el corazón se fortalezca con el favor, no por comidas. Los que han hecho de la comida el foco de sus vidas, no se han beneficiando como consecuencia de esto.[81]
Heb 13:10  Nosotros tenemos un altar, del cual aquellos que sirven en el Tabernáculo no les es permitido comer.
Heb 13:11  Porque el Kohen HaGadol trae la sangre de animales al Lugar Kadosh Kadoshim como ofrenda de pecado, pero sus cuerpos son quemados fuera del campamento.[Le 16:27]
Heb 13:12  Así también Yahshúa sufrió la muerte fuera de la puerta, para apartar a la gente mediante su propia sangre.
Heb 13:13  Por lo tanto, vayamos a El, que está fuera del campamento a compartir su deshonra.
Heb 13:14  Porque no tenemos una ciudad permanente aquí; por el contrario, buscamos la que está por venir.
Heb 13:15  Por medio de El, por lo tanto, ofrezcamos a YAHWEH sacrificio de alabanza continuamente.[82] [Le 7:12, 22:9; Sal 50:14, 23; 107:22; 116:17; 2Cr 29:31]
Heb 13:16  Pero no olviden hacer el bien y compartir con otros, porque con esos sacrificios YAHWEH se complace mucho, porque éste es el producto natural de labios que reconocen Su Nombre.
Heb 13:17  Obedezcan a los dirigentes y sométanse a ellos, porque ellos se mantienen vigilando sobre sus vidas, como personas que tendrán que rendir cuentas. Así que hagan esta tarea alegremente por ellos sin ninguna murmuración, porque esto no es provechoso.
Heb 13:18  Permanezcan orando por nosotros, estamos seguros que tenemos una conciencia limpia y queremos conducirnos con propiedad en todo lo que hagamos.
Heb 13:19  Y con más insistencia les ruego que hagan esto, para que yo sea restaurado a ustedes más temprano.
Heb 13:20  El Elohim de Shalom que resucitó de entre los muertos a nuestro Adón Yahshúa, el Gran Pastor de las ovejas, por la Sangre de un Pacto eterno.
Heb 13:21  Que este Elohim los capacite con toda obra buena que necesitan para hacer Su voluntad, y que El haga en nosotros cualquier cosa que le sea agradable por medio de Yahshúa Ha Mashíaj, a El sea la Gloria por siempre y para siempre, Amein.
Heb 13:22  Ahora los insto, hermanos, que soporten mi mensaje de exhortación; porque les he escrito sólo brevemente.
Heb 13:23  Sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si viene a tiempo, le traeré conmigo cuando vaya a verlos.
Heb 13:24  Saluden a todos sus directores, y a todo el pueblo de YAHWEH. La gente de Italia les manda saludos.
Heb 13:25  La misericordia sea con ustedes.

Heb 13:1  "Ustedes son hermanos en Cristo, así que sigan tratándose unos a otros con amor."
Heb 13:2  "Den hospedaje a los que lo necesitan, pues recuerden que algunos que así lo hicieron, sin darse cuenta, hospedaron ángeles."
Heb 13:3  "Acuérdense de los que están en la cárcel, como si ustedes también estuvieran encarcelados con ellos. Tampoco se olviden de los que sufren, trátenlos como si ustedes mismos pasaran por el mismo sufrimiento."
Heb 13:4  Respeten el matrimonio manteniendo pura su relación de pareja. Tengan muy en cuenta que Dios castigará duramente a los que cometen adulterio y a los que practiquen inmoralidades sexuales.
Heb 13:5  "No amen el dinero, sino conténtense con lo que tienen. Porque Dios dijo: ""Nunca te abandonaré ni te dejaré solo""."
Heb 13:6  "Así podremos decir con seguridad: ""El Señor es mi ayuda. No tendré miedo. ¿Qué daño puede hacerme un simple mortal?"""
Heb 13:7  Tengan en cuenta a sus líderes que les enseñaron el mensaje de Dios; piensen cuál fue el resultado de su buena manera de vivir e imiten su fe.
Heb 13:8  "Jesucristo es el mismo ayer, hoy y siempre."
Heb 13:9  "No se dejen guiar por enseñanzas extrañas. Es bueno fortalecerse con el generoso amor de Dios y no con las reglas acerca de las comidas, que no les han servido de nada a los que las practican."
Heb 13:10  Tenemos un sacrificio y los sacerdotes que sirven en la Carpa Sagrada no tienen derecho a comer de ese sacrificio.
Heb 13:11  "El sumo sacerdote lleva la sangre de un animal al Lugar Santísimo. Ofrece la sangre por los pecados, pero el cuerpo de esos animales se quema fuera del campamento."
Heb 13:12  Jesús también sufrió la muerte fuera de la ciudad para purificar a su pueblo con su propia sangre.
Heb 13:13  Vayamos al encuentro de Jesús fuera del campamento y aceptemos la misma humillación que Jesús soportó.
Heb 13:14  Aquí en la tierra no tenemos un hogar permanente porque esperamos la ciudad venidera.
Heb 13:15  Por medio de Jesús ofrezcamos siempre un sacrificio a Dios. Ese sacrificio es la alabanza que viene de los labios que proclaman su nombre.
Heb 13:16  "No se olviden de hacer el bien a los demás ni de compartir con otros lo que tienen, porque esos son los sacrificios que agradan a Dios."
Heb 13:17  "Háganles caso a sus líderes y respeten su autoridad, porque ellos son responsables de ustedes y por eso siempre están pendientes de protegerlos. Háganles caso para que ellos hagan su trabajo con alegría y de buena gana. Ustedes no sacan nada con hacerles la vida difícil a ellos."
Heb 13:18  Oren por nosotros. Tenemos la seguridad de estar en lo correcto porque siempre procuramos hacer lo mejor.
Heb 13:19  Les suplico que oren a Dios para que me lleve pronto de vuelta a ustedes.
Heb 13:20  "Pido que el Dios de paz les dé todo lo que necesiten para que hagan lo que a él le agrada. Él levantó de la muerte por medio de la sangre del pacto eterno a nuestro Señor Jesús, el gran pastor de las ovejas. Pido también que Dios haga en nuestra vida lo que él quiera y que lo haga a través de Jesucristo. ¡Que se dé honor a Jesús por toda la eternidad! Así sea."
Heb 13:21  "Pido que el Dios de paz les dé todo lo que necesiten para que hagan lo que a él le agrada. Él levantó de la muerte por medio de la sangre del pacto eterno a nuestro Señor Jesús, el gran pastor de las ovejas. Pido también que Dios haga en nuestra vida lo que él quiera y que lo haga a través de Jesucristo. ¡Que se dé honor a Jesús por toda la eternidad! Así sea."
Heb 13:22  "Hermanos míos, les pido que escuchen pacientemente estas breves palabras que les he escrito para animarlos."
Heb 13:23  "Quiero que sepan que nuestro hermano Timoteo salió de la cárcel, y si él llega a tiempo, iré con él a verlos."
Heb 13:24  Saluden a todos sus líderes y a todo el pueblo de Dios. Los de Italia los saludan.
Heb 13:25  Que Dios los bendiga en abundancia.