Jua 15:1  «Yo soy la vid la verdadera, y mi Padre el agrícola es.
Jua 15:2  Todo pámpano que en mí no lleva fruto, quítalo; y todo el que fruto lleva, límpialo, para que más fruto lleve.
Jua 15:3  Ya vosotros limpios estáis por la palabra que os he hablado;
Jua 15:4  permaneced en mí, y yo en vosotros. Así como el pámpano no puede fruto llevar de sí mismo, si no permaneciere en la vid, así ni vosotros, si en mí no permaneciereis.
Jua 15:5  Yo soy la vid; vosotros, los pámpanos. Quien permanece en mí y yo en él, éste lleva fruto mucho, porque, sin mí, no podéis hacer nada.
Jua 15:6  Si alguno no permaneciere en mí, arrojado será fuera, como el pámpano, y secaráse; y júntanlos y en el fuego arrojan, y quémanse.
Jua 15:7  Si permaneciereis en mí, y mis palabras en vosotros permanecieren, lo que quisiereis, pediréis, y haráseos.
Jua 15:8  En esto ha sido glorificado mi Padre: que fruto mucho llevéis y os hagáis mis discípulos.
Jua 15:9  Así como me ha amado el Padre, también yo a vosotros he amado; permaneced en el amor, el mío.
Jua 15:10  Si mis mandamientos guardareis, permaneceréis en mi amor; así como yo de mi Padre los mandamientos he guardado, y permanezco en su amor.
Jua 15:11  Esto os he hablado, para que el gozo el mío en vosotros esté, y el gozo vuestro se llene.
Jua 15:12  Este es el mandamiento el mío: que os améis así como os he amado.
Jua 15:13  Mayor que éste, amor nadie tiene: que alguno su alma ponga por sus amigos.
Jua 15:14  Vosotros mis amigos sois, si hiciereis lo que yo os mando.
Jua 15:15  Ya no os digo siervos; porque el siervo no sabe qué hace su señor; mas a vosotros he dicho amigos; porque todo lo que he oído de mi Padre, os he comunicado.
Jua 15:16  No vosotros me elegisteis, sino yo os elegí, y púseos, para que vosotros vayáis y fruto llevéis y el fruto vuestro permanezca; para que lo que pidiereis al Padre en mi nombre os dé.
Jua 15:17  Estas cosas mando: que os améis.
Jua 15:18  Si el mundo os aborrece, conoced que a mí primero que a vosotros ha aborrecido.
Jua 15:19  Si del mundo fuerais, el mundo lo propio amara; pero, porque del mundo no sois, sino que yo os he elegido del mundo, por esto aborréceos el mundo.
Jua 15:20  Acordaos de la palabra que yo os dije: «No hay siervo mayor que su señor». Si a mí han perseguido, también a vosotros perseguirán; si mi palabra han guardado, también la vuestra guardarán.
Jua 15:21  Empero todo esto harán contra vosotros, por mi nombre; porque ignoran al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si no hubiere yo venido y habládoles, pecado no tuvieran; pero ahora excusa no tienen de su pecado.
Jua 15:23  Quien a mí aborrece, también a mi Padre aborrece.
Jua 15:24  Si las obras no hubiese yo hecho en ellos que ningún otro ha hecho, pecado no tuvieran; mas ahora, y han visto y aborrecido; y a mí y a mi Padre.
Jua 15:25  Empero, para que se cumpla la palabra, la en la ley de ellos escrita: que «aborreciéronme gratuitamente».
Jua 15:26  Mas, cuando viniere el Consolador, a quien yo enviaré a vosotros del Padre, el Espíritu de la verdad, el que del Padre procede, aquél testificará de mí.
Jua 15:27  Y también vosotros testificaréis, pues, del principio, conmigo estáis».

Jua 15:1  Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el viñador.
Jua 15:2  Todo sarmiento que en mí no lleve fruto, lo cortará; y todo el que dé fruto, lo podará, para que dé más fruto."
Jua 15:3  Vosotros estáis ya limpios por la palabra que os he hablado;"
Jua 15:4  permaneced en mí y Yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto de sí mismo si no permaneciese en la vid, tampoco vosotros si no permaneciereis en mí.
Jua 15:5  Yo soy la vid, vosotros los sarmientos. El que permanece en mí y Yo en él, ése da mucho fruto, porque sin mí no podéis hacer nada.
Jua 15:6  El que no permanece en mí, es echado fuera, como el sarmiento, y se seca, y los amontonan y los arrojan al fuego para que ardan.
Jua 15:7  Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que quisiereis, y se os dará.
Jua 15:8  En esto será glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto, y así seréis discípulos míos.
Jua 15:9  Como el Padre me amó, Yo también os he amado; permaneced en mi amor."
Jua 15:10  Si guardareis mis preceptos, permaneceréis en mi amor, como yo guardé los preceptos de mi Padre y permanezco en su amor.
Jua 15:11  Esto os lo digo para que yo me goce en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
Jua 15:12  Este es mi precepto: que os améis unos a otros, como Yo os he amado.
Jua 15:13  Nadie tiene amor mayor que éste de dar uno la vida por sus amigos.
Jua 15:14  Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que os mando.
Jua 15:15  Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os digo amigos, porque todo lo que oí de mi Padre os lo he dado a conocer."
Jua 15:16  No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he destinado para que vayáis y deis fruto y vuestro fruto permanezca, para que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre os lo dé.
Jua 15:17  Esto os mando, que os améis unos a otros.
Jua 15:18  Si el mundo os aborrece, sabed que me aborreció a mí primero que a vosotros.
Jua 15:19  Si fueseis del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, sino que yo os escogí del mundo, por esto el mundo os aborrece."
Jua 15:20  Acordaos de la palabra que yo os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si me persiguieron a mí, también a vosotros os perseguirán; si guardaren mi palabra, también guardarán la vuestra."
Jua 15:21  Pero todas estas cosas las harán con vosotros por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si no hubiera venido y les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado."
Jua 15:23  El que a mí me aborrece, también aborrece a mi Padre.
Jua 15:24  Si no hubiera hecho entre ellos obras que ninguno otro hizo, no tendrían pecado; pero ahora no sólo han visto, sino que me aborrecieron a mí y a mi Padre."
Jua 15:25  Pero es para que se cumpla la palabra que en la Ley de ellos está escrita: “Me aborrecieron sin motivo.”
Jua 15:26  Cuando venga el Paráclito, que yo os enviaré de parte del Padre, él dará testimonio de mí,
Jua 15:27  y vosotros daréis también testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.

Jua 15:1  Jesús continuó diciendo a sus discípulos: «Yo soy la vid verdadera, y Dios mi Padre es el que la cuida.
Jua 15:2  Si una de mis ramas no da uvas, mi Padre la corta; pero limpia las ramas que dan fruto para que den más fruto.
Jua 15:3  Ustedes ya están limpios, gracias al mensaje que les he anunciado.
Jua 15:4  »Si ustedes se mantienen unidos a mí, yo me mantendré unido a ustedes. Ya saben que una rama no puede producir uvas si no se mantiene unida a la planta. Del mismo modo, ustedes no podrán hacer nada si no se mantienen unidos a mí.
Jua 15:5  »El discípulo que se mantiene unido a mí, y con quien yo me mantengo unido, es como una rama que da mucho fruto; pero si uno de ustedes se separa de mí, no podrá hacer nada.
Jua 15:6  Al que no se mantenga unido a mí, le pasará lo mismo que a las ramas que no dan fruto: las cortan, las tiran y, cuando se secan, les prenden fuego.
Jua 15:7  »Si ustedes se mantienen unidos a mí y obedecen todo lo que les he enseñado, recibirán de mi Padre todo lo que pidan.
Jua 15:8  Si ustedes dan mucho fruto y viven realmente como discípulos míos, mi Padre estará orgulloso de ustedes.
Jua 15:9  Así como el Padre me ama a mí, también yo los amo a ustedes. Nunca dejen de amarme.
Jua 15:10  Si obedecen todo lo que yo les he mandado, los amaré siempre, así como mi Padre me ama, porque yo lo obedezco en todo.
Jua 15:11  »Les digo todo esto para que sean tan felices como yo.
Jua 15:12  Y esto es lo que les mando: que se amen unos a otros, así como yo los amo a ustedes.
Jua 15:13  Nadie muestra más amor que quien da la vida por sus amigos.
Jua 15:14  Ustedes son mis amigos, si hacen lo que les mando.
Jua 15:15  Ya no los llamo sirvientes, porque un sirviente no sabe lo que hace su jefe. Los llamo amigos, porque les he contado todo lo que me enseñó mi Padre.
Jua 15:16  »Ustedes no fueron los que me eligieron a mí, sino que fui yo quien los eligió a ustedes. Les he mandado que vayan y sean como las ramas que siempre dan mucho fruto. Así, mi Padre les dará lo que ustedes le pidan en mi nombre.
Jua 15:17  Esto les ordeno: Que se amen unos a otros.
Jua 15:18  »Los que se interesan sólo por las cosas de este mundo los odian a ustedes, pero recuerden que primero me odiaron a mí.
Jua 15:19  Ellos los amarían a ustedes, si ustedes fueran como ellos. Pero ustedes ya no son así, porque yo los elegí para que no sean como ellos. Por eso ellos los odian a ustedes.
Jua 15:20  »¿Recuerdan que les dije que ningún sirviente es más importante que su jefe? Por eso, si la gente que sólo ama a este mundo me ha maltratado a mí, también los maltratará a ustedes. Pero si esa gente hace caso de lo que yo digo, también hará caso de lo que digan ustedes.
Jua 15:21  Todo esto les va a pasar por ser mis discípulos, y porque los de este mundo no conocen a Dios, que fue quien me envió.
Jua 15:22  »Esa gente no sería culpable por sus pecados si yo no hubiera venido a hablarles, y si delante de ellos no hubiera hecho yo cosas que nadie jamás ha hecho. Pero aun así me odian a mí, y también a mi Padre. Porque el que me odia, también odia a mi Padre.
Jua 15:25  Pero todo esto debe suceder para que se cumpla lo que está escrito en la Biblia: “Me odian sin motivo.”
Jua 15:26  »Yo les enviaré al Espíritu que viene del Padre, y que les enseñará lo que es la verdad. El Espíritu los ayudará y les hablará bien de mí.
Jua 15:27  Y ustedes también hablarán bien de mí, porque han estado conmigo desde el principio.

Jua 15:1  Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el labrador.
Jua 15:2  Todo sarmiento que en mí que soy la vid no lleva fruto, lo cortará; y a todo aquel que diere fruto, lo podará para que dé más fruto.
Jua 15:3  Ya vosotros estáis limpios, en virtud de la palabra que os he predicado.
Jua 15:4  Permaneced en mí, que yo permaneceré en vosotros. Al modo que el sarmiento no puede de suyo producir, si no está unido con la vid, así tampoco vosotros si no estáis unidos conmigo.
Jua 15:5  Yo soy la vid, vosotros los sarmientos; quien está unido, pues, conmigo y yo con él, ese da mucho fruto, porque sin mí nada podéis hacer.
Jua 15:6  El que no permanece en mí, será echado fuera como el sarmiento inútil, y se secará, y le cogerán y arrojarán al fuego y arderá.
Jua 15:7  Al contrario, si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pediréis lo que quisiereis, y se os otorgará.
Jua 15:8  Mi Padre queda glorificado en que vosotros llevéis mucho fruto, y seáis verdaderos discípulos míos.
Jua 15:9  Al modo que mi Padre me amó, así os he amado yo. Perseverad en mi amor.
Jua 15:10  Si observareis mis preceptos, perseveraréis en mi amor; así como yo también he guardado los preceptos de mi Padre, y persevero en su amor.
Jua 15:11  Esas cosas os he dicho, a fin de que observándolas fielmente os gocéis con el gozo mío, y vuestro gozo sea completo.
Jua 15:12  --
Jua 15:13  Que nadie tiene amor más grande que el que da su vida por sus amigos.
Jua 15:14  Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.
Jua 15:15  Ya no os llamaré siervos; pues el siervo no es sabedor de lo que hace su amo. Mas a vosotros os he llamado amigos; porque os he hecho y haré saber cuantas cosas oí de mi Padre.
Jua 15:16  No me elegisteis vosotros a mí, si no que yo soy el que os he elegido, y destinado para que vayáis por todo el mundo y hagáis fruto, y vuestro fruto sea duradero, a fin de que cualquier cosa que pidiereis al Padre en mi nombre, os la conceda.
Jua 15:17  Lo que os mando es que os améis unos a otros.
Jua 15:18  Si el mundo os aborrece, sabed que antes que a vosotros me aborreció a mí.
Jua 15:19  Si fuerais del mundo, el mundo os amaría como cosa suya; pero como no sois del mundo, sino que os escogí yo del mundo, por eso el mundo os aborrece.
Jua 15:20  Acordaos de aquella sentencia mía que ya os dije: No es el siervo mayor que su amo. Si me han perseguido a mí, también os han de perseguir a vosotros; como han practicado mi palabra, del mismo modo practicarán la vuestra.
Jua 15:21  Pero todo esto lo ejecutarán con vosotros por causa y odio de mi nombre; porque no conocen al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si yo no hubiera venido, y no les hubiera predicado, no tuvieran culpa de no haber creído en mí; mas ahora no tienen excusa de su pecado.
Jua 15:23  El que me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
Jua 15:24  Si yo no hubiera hecho entre ellos obras tales, cuales ningún otro ha hecho, no tendrían culpa; pero ahora ellos las han visto y con todo me han aborrecido a mí, y no sólo a mí sino también a mi Padre.
Jua 15:25  Por donde se viene a cumplir la sentencia escrita en su ley: Me han aborrecido sin causa alguna.
Jua 15:26  Mas cuando viniere el Consolador, el Espíritu de verdad que procede del Padre, y que yo os enviaré de parte de mi Padre, él dará testimonio de mí.
Jua 15:27  Y también vosotros daréis testimonio, puesto que desde el principio estáis en mi compañía.

Jua 15:1 

Jesús, la vid verdadera
  Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
Jua 15:2  Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.
Jua 15:3  Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.
Jua 15:4  Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.
Jua 15:5  Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.
Jua 15:6  El que en mí no permanece, será echado fuera como pámpano, y se secará; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.
Jua 15:7  Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queréis, y os será hecho.
Jua 15:8  En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
Jua 15:9  Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.
Jua 15:10  Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.
Jua 15:11  Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
Jua 15:12  Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros,(A) como yo os he amado.
Jua 15:13  Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos.
Jua 15:14  Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.
Jua 15:15  Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os las he dado a conocer.
Jua 15:16  No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
Jua 15:17  Esto os mando: Que os améis unos a otros.

El mundo os aborrecerá
 
Jua 15:18  Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.
Jua 15:19  Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.
Jua 15:20  Acordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor.(B) Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
Jua 15:21  Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.
Jua 15:23  El que me aborrece a mí, también a mi Padre aborrece.
Jua 15:24  Si yo no hubiese hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto y han aborrecido a mí y a mi Padre.
Jua 15:25  Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.(C)
Jua 15:26  Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.
Jua 15:27  Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

Jua 15:1  YO SOY la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
Jua 15:2  Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.
Jua 15:3  Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
Jua 15:4  Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no permaneciere en la vid; así vosotros, si no estuviereis en mí.
Jua 15:5  YO SOY la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.
Jua 15:6  El que no permanece en mí, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.
Jua 15:7  Si permaneces en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, todo lo que quisiereis pediréis, y os será hecho.
Jua 15:8  En esto es clarificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
Jua 15:9  Como el Padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor.
Jua 15:10  Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanesco en su amor.
Jua 15:11  Estas cosas os he hablado, para que mi gozo permanece en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
Jua 15:12  Este es mi mandamiento: Que os ameis los unos a los otros, como yo os he amado.
Jua 15:13  Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su alma por sus amigos.
Jua 15:14  Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.
Jua 15:15  Ya no os diré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; mas os he dicho amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os las he hecho notorias.
Jua 15:16  No me elegisteis vosotros a mí , mas yo os elegí a vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.
Jua 15:17  Esto os mando: Que os ameis los unos a los otros.
Jua 15:18  Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me aborreció antes que a vosotros.
Jua 15:19  Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
Jua 15:20  Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros perseguirá; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
Jua 15:21  Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
Jua 15:23  El que me aborrece, también a mi Padre aborrece.
Jua 15:24  Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, las han visto, y me aborrecen a mí y a mi Padre.
Jua 15:25  Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.
Jua 15:26  Pero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de Verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
Jua 15:27  Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Jua 15:1  I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Jua 15:2  Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Jua 15:3  Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Jua 15:4  Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Jua 15:5  I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Jua 15:6  If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Jua 15:7  If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Jua 15:8  Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Jua 15:9  As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Jua 15:10  If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Jua 15:11  These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Jua 15:12  This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Jua 15:13  Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Jua 15:14  Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Jua 15:15  Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Jua 15:16  Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Jua 15:17  These things I command you, that ye love one another.
Jua 15:18  If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Jua 15:19  If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Jua 15:20  Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Jua 15:21  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Jua 15:22  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
Jua 15:23  He that hateth me hateth my Father also.
Jua 15:24  If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Jua 15:25  But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Jua 15:26  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Jua 15:27  And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Jua 15:1  «Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.
Jua 15:2  Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo corta, y todo el que da fruto, lo limpia, para que dé más fruto.
Jua 15:3  Vosotros estáis ya limpios gracias a la Palabra que os he anunciado.
Jua 15:4  Permaneced en mí, como yo en vosotros. Lo mismo que el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid; así tampoco vosotros si no permanecéis en mí.
Jua 15:5  Yo soy la vid; vosotros los sarmientos. El que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto; porque separados de mí no podéis hacer nada.
Jua 15:6  Si alguno no permanece en mí, es arrojado fuera, como el sarmiento, y se seca; luego los recogen, los echan al fuego y arden.
Jua 15:7  Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y lo conseguiréis.
Jua 15:8  La gloria de mi Padre está en que deis mucho fruto, y seáis mis discípulos.
Jua 15:9  Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros; permaneced en mi amor.
Jua 15:10  Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.
Jua 15:11  Os he dicho esto, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea colmado.
Jua 15:12  Este es el mandamiento mío: que os améis los unos a los otros como yo os he amado.
Jua 15:13  Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos.
Jua 15:14  Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.
Jua 15:15  No os llamo ya siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a vosotros os he llamado amigos, porque todo lo que he oído a mi Padre os lo he dado a conocer.
Jua 15:16  No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os he elegido a vosotros, y os he destinado para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca; de modo que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda.
Jua 15:17  Lo que os mando es que os améis los unos a los otros.»
Jua 15:18  «Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.
Jua 15:19  Su fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero, como no sois del mundo, porque yo al elegiros os he sacado del mundo, por eso os odia el mundo.
Jua 15:20  Acordaos de la palabra que os he dicho: El siervo no es más que su señor. Si a mí me han perseguido, también os perseguirán a vosotros; si han guardado mi Palabra, también la vuestra guardarán.
Jua 15:21  Pero todo esto os lo harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado.
Jua 15:23  El que me odia, odia también a mi Padre.
Jua 15:24  Si no hubiera hecho entre ellos obras que no ha hecho ningún otro, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y nos odian a mí y a mi Padre.
Jua 15:25  Pero es para que se cumpla lo que está escrito en su Ley: = Me han odiado sin motivo. =
Jua 15:26  Cuando venga el Paráclito, que yo os enviaré de junto al Padre, el Espíritu de la verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.
Jua 15:27  Pero también vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Jua 15:1  "Yo soy la vid[1] verdadera, y mi Padre es el que la cultiva.
Jua 15:2  Si una de mis ramas no da uvas, la corta; pero si da uvas, la poda y la limpia, para que dé más.
Jua 15:3  Ustedes y a están limpios por las palabras que les he dicho.
Jua 15:4  Sigan unidos a mí, como yo sigo unido a ustedes. Una rama no puede dar uvas de sí misma, si no está unida a la vid; de igual manera, ustedes no pueden dar fruto, si no permanecen unidos a mí.
Jua 15:5  "Yo soy la vid, y ustedes son las ramas. El que permanece unido a mí, yo unido a él, da mucho fruto; pues sin mí no pueden ustedes hacer nada.
Jua 15:6  El que no permanece unido a mí, será echado fuera y se secará como las ramas que se recogen y se queman en el fuego.
Jua 15:7  "Si ustedes permanecen unidos a mí, y si permanecen fieles a mis enseñanzas, pidan lo que quieran y se les dará.
Jua 15:8  En esto se muestra la gloria de mi Padre, en que den mucho fruto y lleguen así a ser verdaderos discípulos míos.
Jua 15:9  yo los amo a ustedes como el Padre me ama a mí; permanezcan, pues, en el amor que les tengo.
Jua 15:10  Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo obedezco los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.
Jua 15:11  "Les hablo así para que se alegren conmigo y su alegría sea completa.
Jua 15:12  Mi mandamiento es este: Que se amen unos a otros como yo los he amado a ustedes.
Jua 15:13  El amor más grande que uno puede tener es dar su vida por sus amigos.
Jua 15:14  Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando.
Jua 15:15  y a no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo. Los llamo mis amigos, porque les he dado a conocer todo lo que mi Padre me ha dicho.
Jua 15:16  Ustedes no me escogieron a mí, sino que yo los he escogido a ustedes[2] y les he encargado que vayan y den mucho fruto, y que ese fruto permanezca. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
Jua 15:17  Esto, pues, es lo que les mando: Que se amen unos a otros.
Jua 15:18  "Si el mundo los odia a ustedes, sepan que a mí me odió primero.
Jua 15:19  Si ustedes fueran del mundo, la gente del mundo los amaría, como ama a los suyos. Pero yo los escogí a ustedes entre los que son del mundo, y por eso el mundo los odia, porque y a no son del mundo.
Jua 15:20  Acuérdense de esto que les dije: 'Ningún servidor es más que su señor. '[3] Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán; y si han hecho caso de mi palabra, también harán caso de la de ustedes.
Jua 15:21  Todo esto van a hacerles por mi causa, porque no conocen al que me envió.
Jua 15:22  "Ellos no tendrían ninguna culpa, si yo no hubiera venido a hablarles. Pero ahora no tienen disculpa por su pecado;
Jua 15:23  pues los que me odian a mí, odian también a mi Padre.
Jua 15:24  No tendrían ninguna culpa, si yo no hubiera hecho entre ellos cosas que ningún otro ha hecho; pero y a han visto estas cosas y , a pesar de ello, me odian a mí y odian también a mi Padre.
Jua 15:25  Pero esto sucede porque tienen que cumplirse las palabras que están escritas en la ley de ellos: 'Me odiaron sin motivo. '[4]
Jua 15:26  "Pero cuando venga el Defensor[5] que yo voy a enviar departe del Padre, el Espíritu de la verdad que procede del Padre, él será mi testigo.
Jua 15:27  y ustedes también serán mis testigos, porque han estado conmigo desde el principio.

Jua 15:1  ”Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el cultivador.
Jua 15:2  Todo sarmiento en mí que no lleva fruto, él lo quita, y todo el que lleva fruto él lo limpia, para que lleve más fruto.
Jua 15:3  Ustedes ya están limpios a causa de la palabra que les he hablado.
Jua 15:4  Permanezcan en unión conmigo, y yo en unión con ustedes. Así como el sarmiento no puede llevar fruto por sí mismo a menos que permanezca en la vid, así mismo tampoco pueden ustedes, a menos que permanezcan en unión conmigo.
Jua 15:5  Yo soy la vid, ustedes son los sarmientos. El que permanece en unión conmigo, y yo en unión con él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí ustedes no pueden hacer nada.
Jua 15:6  Si alguien no permanece en unión conmigo, es echado fuera como un sarmiento, y se seca; y a esos sarmientos los recogen y los arrojan al fuego, y se queman.
Jua 15:7  Si permanecen en unión conmigo y mis dichos permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se efectuará para con ustedes.
Jua 15:8  Mi Padre es glorificado en esto, que ustedes sigan llevando mucho fruto y demuestren ser mis discípulos.
Jua 15:9  Así como me ha amado el Padre y yo los he amado a ustedes, permanezcan en mi amor.
Jua 15:10  Si observan mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he observado los mandamientos del Padre y permanezco en su amor.
Jua 15:11  ”Estas cosas les he hablado, para que mi gozo esté en ustedes y su gozo se haga pleno.
Jua 15:12  Este es mi mandamiento: que ustedes se amen unos a otros así como yo los he amado a ustedes.
Jua 15:13  Nadie tiene mayor amor que este: que alguien entregue su alma a favor de sus amigos.
Jua 15:14  Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando.
Jua 15:15  Ya no los llamo esclavos, porque el esclavo no sabe lo que hace su amo. Pero los he llamado amigos, porque todas las cosas que he oído de mi Padre se las he dado a conocer a ustedes.
Jua 15:16  Ustedes no me escogieron a mí, sino que yo los escogí a ustedes, y los nombré para que vayan adelante y sigan llevando fruto y que su fruto permanezca; a fin de que sin importar qué le pidan al Padre en mi nombre, él se lo dé a ustedes.
Jua 15:17  ”Estas cosas les mando: que se amen unos a otros.
Jua 15:18  Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes.
Jua 15:19  Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo le tendría afecto a lo que es suyo. Ahora bien, porque ustedes no son parte del mundo, sino que yo los he escogido del mundo, a causa de esto el mundo los odia.
Jua 15:20  Tengan presente la palabra que les dije: El esclavo no es mayor que su amo. Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán; si ellos han observado mi palabra, también observarán la de ustedes.
Jua 15:21  Mas todas estas cosas las harán contra ustedes por causa de mi nombre, porque ellos no conocen al que me ha enviado.
Jua 15:22  Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado a ellos, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado.
Jua 15:23  El que a mí me odia, odia también a mi Padre.
Jua 15:24  Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto y también han odiado tanto a mí como a mi Padre.
Jua 15:25  Pero es para que se cumpla la palabra [que está] escrita en la Ley de ellos: ‘Me odiaron sin causa’.
Jua 15:26  Cuando llegue el ayudante que yo enviaré a ustedes del Padre, el espíritu de la verdad, que procede del Padre, ese dará testimonio acerca de mí;
Jua 15:27  y ustedes, a su vez, han de dar testimonio, porque han estado conmigo desde que principié.

Jua 15:1  Jesús continuó diciendo a sus discípulos: «Yo soy la vid verdadera, y Dios mi Padre es el que la cuida.
Jua 15:2  Si una de mis ramas no da uvas, mi Padre la corta; pero limpia las ramas que dan fruto para que den más fruto.
Jua 15:3  Ustedes ya están limpios, gracias al mensaje que les he anunciado.
Jua 15:4  »Si ustedes se mantienen unidos a mí, yo me mantendré unido a ustedes. Ya saben que una rama no puede producir uvas si no se mantiene unida a la planta. Del mismo modo, ustedes no podrán hacer nada si no se mantienen unidos a mí.
Jua 15:5  »El discípulo que se mantiene unido a mí, y con quien yo me mantengo unido, es como una rama que da mucho fruto; pero si uno de ustedes se separa de mí, no podrá hacer nada.
Jua 15:6  Al que no se mantenga unido a mí, le pasará lo mismo que a las ramas que no dan fruto: las cortan, las tiran y, cuando se secan, les prenden fuego.
Jua 15:7  »Si ustedes se mantienen unidos a mí y obedecen todo lo que les he enseñado, recibirán de mi Padre todo lo que pidan.
Jua 15:8  Si ustedes dan mucho fruto y viven realmente como discípulos míos, mi Padre estará orgulloso de ustedes.
Jua 15:9  Así como el Padre me ama a mí, también yo los amo a ustedes. Nunca dejen de amarme.
Jua 15:10  Si obedecen todo lo que yo les he mandado, los amaré siempre, así como mi Padre me ama, porque yo lo obedezco en todo.
Jua 15:11  »Les digo todo esto para que sean tan felices como yo.
Jua 15:12  Y esto es lo que les mando: que se amen unos a otros, así como yo los amo a ustedes.
Jua 15:13  Nadie muestra más amor que quien da la vida por sus amigos.
Jua 15:14  Ustedes son mis amigos, si hacen lo que les mando.
Jua 15:15  Ya no los llamo sirvientes, porque un sirviente no sabe lo que hace su jefe. Los llamo amigos, porque les he contado todo lo que me enseñó mi Padre.
Jua 15:16  »Ustedes no fueron los que me eligieron a mí, sino que fui yo quien los eligió a ustedes. Les he mandado que vayan y sean como las ramas que siempre dan mucho fruto. Así, mi Padre les dará lo que ustedes le pidan en mi nombre.
Jua 15:17  Esto les ordeno: Que se amen unos a otros.
Jua 15:18  »Los que se interesan sólo por las cosas de este mundo los odian a ustedes, pero recuerden que primero me odiaron a mí.
Jua 15:19  Ellos los amarían a ustedes, si ustedes fueran como ellos. Pero ustedes ya no son así, porque yo los elegí para que no sean como ellos. Por eso ellos los odian a ustedes.
Jua 15:20  »¿Recuerdan que les dije que ningún sirviente es más importante que su jefe? Por eso, si la gente que sólo ama a este mundo me ha maltratado a mí, también los maltratará a ustedes. Pero si esa gente hace caso de lo que yo digo, también hará caso de lo que digan ustedes.
Jua 15:21  Todo esto les va a pasar por ser mis discípulos, y porque los de este mundo no conocen a Dios, que fue quien me envió.
Jua 15:22  »Esa gente no sería culpable por sus pecados si yo no hubiera venido a hablarles, y si delante de ellos no hubiera hecho yo cosas que nadie jamás ha hecho. Pero aun así me odian a mí, y también a mi Padre. Porque el que me odia, también odia a mi Padre.
Jua 15:25  Pero todo esto debe suceder para que se cumpla lo que está escrito en la Biblia: “Me odian sin motivo.”
Jua 15:26  »Yo les enviaré al Espíritu que viene del Padre, y que les enseñará lo que es la verdad. El Espíritu los ayudará y les hablará bien de mí.
Jua 15:27  Y ustedes también hablarán bien de mí, porque han estado conmigo desde el principio.

Jua 15:1  "Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el Labrador.
Jua 15:2  Toda rama que es parte de mí y fracasa en llevar fruto, El la corta; y toda rama que sí lleve fruto, El la poda, para que produzca más fruto.
Jua 15:3  En este momento, por la Palabra que Yo les he dado, ustedes están podados.[132]
Jua 15:4  Permanezcan unidos conmigo, como Yo con ustedes; porque como la rama no puede dar fruto por sí sola separada de la vid, así ustedes no pueden dar fruto separados de mí.
Jua 15:5  "Yo soy la vid y ustedes son las ramas. Aquellos que permanezcan unidos conmigo, y Yo con ellos, éstos son los que dan mucho fruto; porque separados de mí, ustedes no pueden hacer ni una sola cosa.
Jua 15:6  A menos que una persona permanezca unida a mí, él es echado fuera como una rama, y se seca. Tales ramas son recogidas, y echadas al fuego, donde son quemadas. [133]
Jua 15:7  "Si ustedes permanecen unidos conmigo, y mis Palabras con ustedes, entonces pidan lo que quieran, y será hecho para ustedes.[134]
Jua 15:8  Así es como mi Padre es glorificado, en que ustedes estén dando mucho fruto; así es como probarán que son mis talmidim.
Jua 15:9  "Como mi Padre me ha amado, así Yo también los he amado a ustedes; así que, permanezcan en mi amor.
Jua 15:10  Si ustedes guardan mis mandamientos, ustedes permanecerán en mi amor; tal como Yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y he permanecido en su amor.[135]
Jua 15:11  Yo les he dicho esto a ustedes, para que mi alegría esté en ustedes, y la alegría de ustedes sea completa.
Jua 15:12  "Este es mi mandamiento: Que ustedes permanezcan amándose el uno al otro, tal como Yo les he amado a ustedes.
Jua 15:13  Nadie tiene mayor amor que la persona que entregue su vida por sus amigos.
Jua 15:14  Ustedes son mis amigos, si hacen lo que Yo les ordeno.[136]
Jua 15:15  Yo ya no los llamo esclavos, porque un esclavo no sabe lo que le concierne a su amo; pero los he llamado amigos, porque todo lo que he oído de mi Padre lo he dado a conocer a ustedes.
Jua 15:16  Ustedes no me escogieron a mí, Yo los escogí a ustedes; y Yo los he preparado para que vayan y den fruto, y fruto que permanezca;[137] para que cualquier cosa que pidan del Padre en Mi Nombre, El se la dé.
Jua 15:17  ¡Esto les ordeno: Continúen amándose el uno al otro!
Jua 15:18  "Si el mundo los odia, entiendan que me odió a mí primero.
Jua 15:19  Si ustedes pertenecieran al mundo, el mundo habría amado a los suyos. Pero porque no pertenecen al mundo; por el contrario, antes Yo los he escogido y los he sacado del mundo, por eso el mundo los odia.
Jua 15:20  Recuerden lo que les dije: 'Un esclavo no es mayor que su amo.' Si ellos me persiguieron a mí, los perseguirán a ustedes también; si ellos guardaron mi Palabra, guardarán la de ustedes también.
Jua 15:21  Pero ellos harán todo esto a ustedes por mi causa, porque no conocen al Unico que me envió.[138]
Jua 15:22  "Si ustedes no hubieran venido y hablado con ellos, ellos no fueran culpables de pecado; pero ahora no tienen excusa para sus pecados.
Jua 15:23  El que me odie a mí, odia a mi Padre también.[139]
Jua 15:24  Si Yo no hubiera hecho, en presencia de ellos, las obras que nadie ha hecho, no fueran culpables de pecado; pero ahora, ellos las han visto y han odiado a los dos, a mí y a mi Padre.
Jua 15:25  Pero esto ha pasado para cumplir las palabras en su Toráh que dice: 'Ellos me odiaron sin ninguna razón del todo.'[140][Sal 35:19; 69:4]
Jua 15:26  "Cuando el Consejero venga, a quién Yo les mandaré de parte del Padre, El Ruaj de La Verdad, el que se mantiene saliendo del Padre, El también dará testimonio a mi favor.
Jua 15:27  Y ustedes darán testimonio también, porque han estado conmigo desde el comienzo.

Jua 15:1  "Jesús continúo diciendo: ""Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el que la cuida."
Jua 15:2  Él corta todas las ramas en mí que no dan fruto. Poda y limpia cada rama que da fruto para que así produzca más.
Jua 15:3  Mi mensaje ya los ha limpiado a ustedes.
Jua 15:4  "Quédense en mí y yo me quedaré en ustedes. Ninguna rama puede dar fruto si está sola, sino que tiene que estar unida a la vid. Igual pasa con ustedes, no pueden dar fruto si no se quedan en mí."
Jua 15:5  """Yo soy la vid, ustedes las ramas. El que se quede en mí producirá mucho fruto, pues ustedes no pueden hacer nada sin mí."
Jua 15:6  "Pero el que se aparte de mí será desechado como una rama inútil que se seca. Después se recogerán las ramas secas, se echarán al fuego y se quemarán."
Jua 15:7  """Si ustedes permanecen en mí y son fieles a mis enseñanzas, pidan lo que quieran y se les dará."
Jua 15:8  Ustedes darán honra a mi Padre dando mucho fruto y así demostrarán que son mis seguidores.
Jua 15:9  "Yo los he amado como me ama mi Padre, permanezcan en mi amor."
Jua 15:10  "He obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. De la misma manera, si ustedes obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor."
Jua 15:11  """Les he dicho esto para que sientan la misma alegría que tengo yo, y para que tengan completa alegría."
Jua 15:12  Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros como yo los he amado.
Jua 15:13  El amor más grande que alguien puede demostrar es dar la vida por sus amigos.
Jua 15:14  "Si hacen lo que les digo, son mis amigos."
Jua 15:15  "Ya no les digo siervos, porque un siervo no sabe los planes de su amo. Les digo 'amigos' porque les di a conocer todo lo que escuché del Padre."
Jua 15:16  """Ustedes no me escogieron a mí, sino yo a ustedes, y les encargué que fueran y dieran fruto. Mi deseo es que su fruto dure. Así el Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre."
Jua 15:17  Esto es lo que les mando: que se amen unos a otros.
Jua 15:18  """Si el mundo los odia, recuerden que primero me odió a mí."
Jua 15:19  "Si ustedes fueran del mundo, el mundo los amaría como ama a su propia gente, pero ustedes no son del mundo. Yo los escogí para que no fueran parte del mundo, y por eso el mundo los odia."
Jua 15:20  """Recuerden lo que les dije: 'Un siervo no es más que su amo'. Si ellos me maltrataron, también los van a maltratar a ustedes. Si obedecieron lo que les enseñé, también obedecerán lo que ustedes les enseñen."
Jua 15:21  "Les harán todo esto por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió."
Jua 15:22  "Si yo no hubiera venido y hablado con ellos, no serían culpables de ningún pecado, pero ahora no tienen excusa."
Jua 15:23  """El que me odia, odia a mi Padre."
Jua 15:24  "No tendrían ninguna culpa si yo no hubiera hecho las obras que hice entre ellos. Si no hubiera sido así, no tendrían ninguna culpa, pero han visto las obras que hice y siguen odiándonos a mí y a mi Padre."
Jua 15:25  "Sin embargo, todo esto pasó para que se cumpliera lo que se escribió en su ley: 'Ellos me odiaron sin causa'."
Jua 15:26  """Cuando venga el Consejero, el Espíritu de la verdad, que les enviaré de parte del Padre, él hablará acerca de mí."
Jua 15:27  Ustedes también hablarán acerca de mí porque estuvieron conmigo desde el comienzo.