Gén 31:1  Y oía Jacob las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza.
Gén 31:2  Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como había sido antes.
Gén 31:3  También Jehová dijo a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y yo estaré contigo.
Gén 31:4  Envió, pues, Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo donde estaban sus ovejas,
Gén 31:5  y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como era antes; mas el Dios de mi padre ha estado conmigo.
Gén 31:6  Vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre;
Gén 31:7  y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.
Gén 31:8  Si él decía así: Los pintados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían pintados; y si decía así: Los listados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían listados.
Gén 31:9  Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.
Gén 31:10  Y sucedió que al tiempo que las ovejas estaban en celo, alcé yo mis ojos y vi en sueños, y he aquí los machos que cubrían a las hembras eran listados, pintados y abigarrados.
Gén 31:11  Y me dijo el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.
Gén 31:12  Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás que todos los machos que cubren a las hembras son listados, pintados y abigarrados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.
Gén 31:13  Yo soy el Dios de Bet-el, donde tú ungiste la piedra, y donde me hiciste un voto.(A) Levántate ahora y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu nacimiento.
Gén 31:14  Respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: ¿Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre?
Gén 31:15  ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?
Gén 31:16  Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

Jacob huye de Labán
 
Gén 31:17  Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,
Gén 31:18  y puso en camino todo su ganado, y todo cuanto había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse a Isaac su padre en la tierra de Canaán.
Gén 31:19  Pero Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre.
Gén 31:20  Y Jacob engañó a Labán arameo, no haciéndole saber que se iba.
Gén 31:21  Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó y pasó el Eufrates, y se dirigió al monte de Galaad.
Gén 31:22  Y al tercer día fue dicho a Labán que Jacob había huido.
Gén 31:23  Entonces Labán tomó a sus parientes consigo, y fue tras Jacob camino de siete días, y le alcanzó en el monte de Galaad.
Gén 31:24  Y vino Dios a Labán arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables a Jacob descomedidamente.
Gén 31:25  Alcanzó, pues, Labán a Jacob; y éste había fijado su tienda en el monte; y Labán acampó con sus parientes en el monte de Galaad.
Gén 31:26  Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me engañaste, y has traído a mis hijas como prisioneras de guerra?
Gén 31:27  ¿Por qué te escondiste para huir, y me engañaste, y no me lo hiciste saber para que yo te despidiera con alegría y con cantares, con tamborín y arpa?
Gén 31:28  Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas. Ahora, locamente has hecho.
Gén 31:29  Poder hay en mi mano para haceros mal; mas el Dios de tu padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables a Jacob descomedidamente.
Gén 31:30  Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?
Gén 31:31  Respondió Jacob y dijo a Labán: Porque tuve miedo; pues pensé que quizá me quitarías por fuerza tus hijas.
Gén 31:32  Aquel en cuyo poder hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.
Gén 31:33  Entró Labán en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló; y salió de la tienda de Lea, y entró en la tienda de Raquel.
Gén 31:34  Pero tomó Raquel los ídolos y los puso en una albarda de un camello, y se sentó sobre ellos; y buscó Labán en toda la tienda, y no los halló.
Gén 31:35  Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.
Gén 31:36  Entonces Jacob se enojó, y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán: ¿Qué transgresión es la mía? ¿Cuál es mi pecado, para que con tanto ardor hayas venido en mi persecución?
Gén 31:37  Pues que has buscado en todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y de los tuyos, y juzguen entre nosotros.
Gén 31:38  Estos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.
Gén 31:39  Nunca te traje lo arrebatado por las fieras: yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, a mí me lo cobrabas.
Gén 31:40  De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.
Gén 31:41  Así he estado veinte años en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado, y has cambiado mi salario diez veces.
Gén 31:42  Si el Dios de mi padre, Dios de Abraham y temor de Isaac, no estuviera conmigo, de cierto me enviarías ahora con las manos vacías; pero Dios vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.
Gén 31:43  Respondió Labán y dijo a Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y qué puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?
Gén 31:44  Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos.
Gén 31:45  Entonces Jacob tomó una piedra, y la levantó por señal.
Gén 31:46  Y dijo Jacob a sus hermanos: Recoged piedras. Y tomaron piedras e hicieron un majano, y comieron allí sobre aquel majano.
Gén 31:47  Y lo llamó Labán, Jegar Sahaduta;[a] y lo llamó Jacob, Galaad.[b]
Gén 31:48  Porque Labán dijo: Este majano es testigo hoy entre nosotros dos; por eso fue llamado su nombre Galaad;
Gén 31:49  y Mizpa,[c] por cuanto dijo: Atalaye Jehová entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro.
Gén 31:50  Si afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo entre nosotros dos.
Gén 31:51  Dijo más Labán a Jacob: He aquí este majano, y he aquí esta señal, que he erigido entre tú y yo.
Gén 31:52  Testigo sea este majano, y testigo sea esta señal, que ni yo pasaré de este majano contra ti, ni tú pasarás de este majano ni de esta señal contra mí, para mal.
Gén 31:53  El Dios de Abraham y el Dios de Nacor juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres. Y Jacob juró por aquel a quien temía Isaac su padre.
Gén 31:54  Entonces Jacob inmoló víctimas en el monte, y llamó a sus hermanos a comer pan; y comieron pan, y durmieron aquella noche en el monte.
Gén 31:55  Y se levantó Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y regresó y se volvió a su lugar.

Gén 31:1 
Proyectos de huida
Pero Jacob supo que los hijos de Labán andaban diciendo: “Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y con eso se ha hecho rico.”
Gén 31:2  También Jacob se fijó en que Labán ya no le miraba con buenos ojos, como antes.
Gén 31:3  Entonces el Señor dijo a Jacob: “Regresa a la tierra de tus padres, donde están tus parientes, y yo te acompañaré.”
Gén 31:4  Jacob mandó llamar a Raquel y a Lía, para que vinieran al campo donde estaba él con sus ovejas,
Gén 31:5  y les dijo:
–Me he dado cuenta de que vuestro padre ya no me trata igual que antes; pero el Dios de mi padre siempre me ha acompañado.
Gén 31:6  Sabéis muy bien que yo he trabajado para vuestro padre lo mejor que he podido,
Gén 31:7  y que él me ha engañado y continuamente[a] me ha cambiado el salario. Sin embargo, Dios no le ha dejado hacerme ningún mal;
Gén 31:8  al contrario, cuando él decía: ‘Te voy a pagar con los animales manchados’, todas las hembras tenían crías manchadas; y cuando decía: ‘Te voy a pagar con los rayados’, entonces todas tenían crías rayadas.
Gén 31:9  Así fue como Dios le quitó sus animales para dármelos a mí.
Gén 31:10  “Un día, cuando los animales estaban en celo, tuve un sueño en el que veía que los machos cabríos que cubrían a las hembras eran rayados, manchados y moteados.
Gén 31:11  En aquel sueño el ángel de Dios me llamó por mi nombre, y yo le contesté: ‘Aquí estoy.’
Gén 31:12  Entonces el ángel me dijo: ‘Fíjate bien, y vas a ver que todos los machos que cubren a las hembras son rayados, manchados y moteados, porque me he dado cuenta de todo lo que Labán te ha hecho.
Gén 31:13  Yo soy el Dios que se te apareció en Betel,[b] donde tú consagraste la piedra y me hiciste una promesa. ¡Vamos!, levántate y vete de aquí. Regresa a la tierra donde naciste.' "
Gén 31:14  Entonces Raquel y Lía le contestaron:
–Nosotras ya no tenemos herencia alguna en la casa de nuestro padre.
Gén 31:15  Al contrario, nos trata como si fuéramos extrañas. ¡Hasta nos vendió, y se aprovechó de lo que le pagaste por casarte con nosotras![c]
Gén 31:16  En realidad, toda la riqueza que Dios le ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos. Así que haz todo lo que Dios te ha dicho.

Jacob huye de Labán
Gén 31:17  Jacob se preparó para regresar a Canaán, donde vivía su padre Isaac. Hizo montar a sus hijos y a sus mujeres en los camellos, tomó todo lo que tenía y se puso en camino con todos los animales que había recibido por su trabajo en Padán-aram.
Gén 31:18  --
Gén 31:19  Mientras Labán estaba en otra parte, trasquilando sus ovejas, Raquel le robó los ídolos familiares.[d]
Gén 31:20  Así fue como Jacob engañó a Labán el arameo, no diciéndole que se iba.
Gén 31:21  Escapó con todo lo que tenía. Muy pronto cruzó el río Éufrates, y siguió adelante hacia los montes de Galaad.[e]

Labán persigue a Jacob
Gén 31:22  Tres días después, Labán supo que Jacob se había escapado.
Gén 31:23  Entonces, acompañado de sus parientes, salió a perseguirle, y siete días después le alcanzó en los montes de Galaad.
Gén 31:24  Pero aquella noche Dios se apareció a Labán el arameo en un sueño, y le dijo: “Escucha, no hables a Jacob con brusquedad.”[f]
Gén 31:25  Labán alcanzó a Jacob en los montes de Galaad, donde Jacob había acampado. Allí mismo acampó Labán con sus parientes,
Gén 31:26  y reclamó a Jacob:
–¿Qué has hecho? ¿Por qué me engañaste? ¡Has traído a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra!
Gén 31:27  ¿Por qué me engañaste y escapaste a escondidas, sin decirme nada? De haberlo sabido, yo te habría despedido con alegría y con música de tambores y de arpa.
Gén 31:28  Ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Has actuado como un necio!
Gén 31:29  Yo bien podría haceros daño a todos, pero anoche me habló el Dios de tu padre y me dijo: ‘Escucha, no hables a Jacob con brusquedad.’
Gén 31:30  Pero si tanto deseabas regresar a la casa de tu padre, y por eso te fuiste, ¿por qué me robaste mis dioses?[g]
Gén 31:31  Entonces Jacob contestó a Labán:
–Es que tuve miedo. Pensé que tal vez me ibas a quitar a tus hijas por la fuerza.
Gén 31:32  Pero si alguno de los que aquí se encuentran tiene tus dioses, ¡que muera! Nuestros parientes son testigos: dime si yo tengo algo tuyo, y llévatelo.
Jacob no sabía que Raquel había robado los ídolos.
Gén 31:33  Labán entró en la tienda de campaña de Jacob, luego en la de Lía, y también en la de las dos esclavas,[h] pero no encontró los ídolos. Cuando salió de la tienda de campaña de Lía y entró en la de Raquel,
Gén 31:34  esta tomó los ídolos, los metió entre la montura de un camello, y se sentó sobre ellos. Labán anduvo buscando por toda la tienda, pero no los encontró.
Gén 31:35  Entonces Raquel le dijo:
–Padre, no te enojes si no me levanto delante de ti, pero es que hoy tengo mi periodo de menstruación.
Como Labán anduvo buscando los ídolos y no los encontró,
Gén 31:36  Jacob se enojó y fue a reclamarle a Labán con estas palabras:
–¿Qué falta cometí? ¿Cuál es mi pecado, que con tantas ansias me has perseguido?
Gén 31:37  Has registrado todas mis cosas, ¿y qué has encontrado de los objetos de tu casa? ¡Ponlo aquí, delante de tus parientes y de los míos, para que ellos digan quién de los dos tiene razón!
Gén 31:38  Durante estos veinte años que trabajé contigo, nunca abortaron tus ovejas ni tus cabras, y nunca me comí un solo carnero de tus rebaños;
Gén 31:39  nunca te traje los animales muertos por las fieras, sino que yo pagaba su pérdida; si de día o de noche robaban ganado, tú me lo cobrabas.[i]
Gén 31:40  De día me moría de calor; de noche me moría de frío, ¡y hasta el sueño se me iba!
Gén 31:41  Veinte años he estado en tu casa, y esto es lo que me ha tocado: trabajar catorce años a tu servicio por tus dos hijas, y seis años por tus animales; y tú continuamente me cambiabas el salario.
Gén 31:42  De no haber estado conmigo el Dios de Abraham, el Dios que adoraba mi padre Isaac,[j] seguro estoy de que me habrías mandado con las manos vacías. Pero Dios vio mi tristeza y el resultado de mi trabajo, y anoche te reprendió.

Acuerdo entre Jacob y Labán
Gén 31:43  Entonces Labán contestó a Jacob:
–Las hijas son mis hijas, los nietos son mis nietos y las ovejas son mis ovejas. ¡Todo lo que aquí ves es mío! Sin embargo, ¿qué puedo hacer ahora a mis hijas o a los hijos que ellas han tenido?
Gén 31:44  Por eso, ven; hagamos tú y yo un pacto que sirva como testimonio entre nosotros dos.
Gén 31:45  Entonces Jacob tomó una piedra, la puso en pie como un pilar
Gén 31:46  y dijo a sus parientes:
–¡Juntad piedras!
Todos juntaron piedras para hacer un montón, y allí comieron, junto al montón de piedras.[k]
Gén 31:47  Labán llamó a aquel lugar en su idioma “Jegar Sahadutá”, y Jacob lo llamó en el suyo “Galaad”.[l]
Gén 31:48  Entonces Labán dijo:
–Hoy, este montón de piedras es testigo entre nosotros dos.
Por eso se llamó Galaad aquel lugar,
Gén 31:49  y también se llamó Mispá,[m] porque Labán dijo:
–Que el Señor vigile entre nosotros dos cuando ya no podamos vernos el uno al otro.
Gén 31:50  Si maltratas a mis hijas o si te casas con otras mujeres además de ellas, aunque no haya nadie como testigo entre nosotros, Dios mismo sea testigo.
Gén 31:51  Y Labán siguió diciendo a Jacob:
–Mira, aquí están el montón de piedras y el pilar que he puesto entre nosotros dos.
Gén 31:52  Ambos serán testigos de que ni tú ni yo cruzaremos esta línea para perjudicarnos.
Gén 31:53  Que decida entre nosotros el Dios de tu abuelo Abraham y de mi abuelo Nahor.
Entonces Jacob juró por el Dios que su padre Isaac adoraba.
Gén 31:54  Luego hizo Jacob sacrificios en el cerro, y llamó a sus parientes a comer. Todos ellos comieron, y pasaron la noche en el cerro.
Gén 31:55  Al día siguiente por la mañana, Labán se levantó y dio un beso a sus nietos y a sus hijas; después los bendijo, y regresó a su tierra.[n]