Gén 17:1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo:—Yo soy el Dios Todopoderoso. Vive en mi presencia y sé intachable.
Gén 17:2 Así confirmaré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.
Gén 17:3 Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
Gén 17:4 —Éste es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.
Gén 17:5 Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.
Gén 17:6 Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.
Gén 17:7 Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
Gén 17:8 A ti y a tu descendencia os daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andas peregrinando. Y yo seré su Dios.
Gén 17:9 Dios también le dijo a Abraham:—Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones.
Gén 17:10 Y éste es el pacto que establezco contigo y con tu descendencia, y que todos deberéis cumplir: Todos los varones entre vosotros deberán ser circuncidados.
Gén 17:11 Circuncidarán la carne de su prepucio, y ésa será la señal del pacto entre nosotros.
Gén 17:12 Todos los varones de cada generación deberán ser circuncidados a los ocho días de nacidos, tanto los niños nacidos en casa como los que hayan sido comprados por dinero a un extranjero y que, por lo tanto, no sean de vuestra estirpe.
Gén 17:13 Todos sin excepción, tanto el nacido en casa como el que haya sido comprado por dinero, deberán ser circuncidados. De esta manera mi pacto quedará como una marca indeleble en vuestra carne, como un pacto perpetuo.
Gén 17:14 Pero el varón incircunciso, al que no se le haya cortado la carne del prepucio, será eliminado de su pueblo por quebrantar mi pacto.
Gén 17:15 También le dijo Dios a Abraham:—A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara.
Gén 17:16 Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré, que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.
Gén 17:17 Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rió de pensar: «¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años, y ser madre Sara a los noventa?»
Gén 17:18 Por eso le dijo a Dios:—¡Concédele a Ismael vivir bajo tu bendición!
Gén 17:19 A lo que Dios contestó:—¡Pero es Sara, tu esposa, la que te dará un hijo, al que llamarás Isaac! Yo estableceré mi pacto con él y con sus descendientes, como pacto perpetuo.
Gén 17:20 En cuanto a Ismael, ya te he escuchado. Yo lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia numerosa. Él será el padre de doce príncipes. Haré de él una nación muy grande.
Gén 17:21 Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días.
Gén 17:22 Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se retiró de su presencia.
Gén 17:23 Ese mismo día Abraham tomó a su hijo Ismael, a los criados nacidos en su casa, a los que había comprado con su dinero y a todos los otros varones que había en su casa, y los circuncidó, tal como Dios se lo había mandado.
Gén 17:24 Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado,
Gén 17:25 mientras que su hijo Ismael tenía trece.
Gén 17:26 Así que ambos fueron circuncidados el mismo día
Gén 17:27 junto con todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los comprados a extranjeros.
Gén 17:1 Y era Abram de noventa y nueve años, y aparecióse Señor a Abram, y díjole: «Yo soy el Dios omnipotente; camina a faz mía y hazte perfecto.
Gén 17:2 Y pondré mi alianza entre mí y ti, y te multiplicaré sobremanera».
Gén 17:3 Y cayó Abram sobre su faz,
Gén 17:4 y hablóle Dios, diciendo: «Yo soy —he aquí mi alianza contigo: y serás padre de muchedumbre de gentes.
Gén 17:5 Ni se llamará ya tu nombre: Abram, sino que será Abrahán(a) tu nombre; pues padre de muchas gentes te he constituido.
Gén 17:6 Y te acrecentaré sobremanera y te pondré para gentes, y reyes saldrán de ti.
Gén 17:7 Y pondré mi alianza entre mí y ti y entre la simiente tuya, después de ti por generaciones de ellos, por alianza sempiterna.
Gén 17:8 Y daré a ti y a la simiente tuya, después de ti, la tierra que habitas: toda la tierra de Canaán para posesión eterna; y seréles Dios».
Gén 17:9 Y dijo Dios a Abrahán: «Y tú mi alianza guardarás, tú y tu simiente, después de ti, por sus generaciones.
Gén 17:10 Y ésta es la alianza que guardaréis entre mí y vosotros: circuncidaráseos todo lo masculino;
Gén 17:11 y cincuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será en señal de alianza entre mí y vosotros.
Gén 17:12 E infante de ocho días seráos circuncidado todo lo masculino por vuestras generaciones; y el vernáculo y el comprado circuncidado será, y quienquiera que no fuere de la simiente vuestra;
Gén 17:13 y será mi alianza en vuestra carne para alianza eterna.
Gén 17:14 Pero un varón incircunciso, que no ha sido circuncidado en la carne de su prepucio, exterminada será(b) aquella alma de su pueblo, porque mi alianza ha disipado».
Gén 17:15 Y dijo Dios a Abrahán: «A Sara, tu mujer, no llamarás su nombre Sarai(c) , sino Sara(d) será su nombre.
Gén 17:16 Y la bendeciré y te daré de ella un hijo; y le bendeciré, y será para gentes, y reyes de gentes de él serán.
Gén 17:17 Y cayó Abrahán sobre su faz y rió,(e) diciendo en su corazón: «Si a un centenario nacerá hijo y Sara nonagenaria parirá»
Gén 17:18 Y dijo a Dios: «Ojalá Ismael viva ante ti».
Gén 17:19 Y dijo Dios a Abrahán: «Sí; Sara tu mujer te parirá hijo, y llamarás su nombre Isaac(f) ; y pondré mi alianza con él en alianza eterna.
Gén 17:20 Y acerca de Ismael te he oído; y bendeciréle, y acrecentaréle y multiplicaréle sobremanera: doce príncipes engendrará y le haré un pueblo grande.
Gén 17:21 Pero mi alianza estatuiré con Isaac, que te parirá Sara, por este mismo tiempo el año, el otro».
Gén 17:22 Y acabó de hablar con él, y alzóse Dios de Abrahán.
Gén 17:23 Y tomó a Ismael su hijo y todos sus vernáculos y todos los comprados y todo macho de todos los varones de su casa, y circuncidó la carne del prepucio de ellos el mismo día, según le mandara Dios.
Gén 17:24 Y Abrahán era de noventa y nueve años, cuando circuncidó la carne de su prepucio.
Gén 17:25 E Ismael su hijo era de trece años, cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
Gén 17:26 El mismo día circuncidado fue Abrahán e Ismael su hijo.
Gén 17:27 Y todos los varones de su casa, así vernáculos como comprados de extrañas gentes, fueron circuncidados con él.
Gén 17:1
La circuncisión, señal del pacto
Era Abram de edad de noventa y nueve años, cuando le apareció Jehová y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto.
Gén 17:2 Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.
Gén 17:3 Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:
Gén 17:4 He aquí mi pacto es contigo, y serás padre de muchedumbre de gentes.
Gén 17:5 Y no se llamará más tu nombre Abram,[a] sino que será tu nombre Abraham,[b] porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.(A)
Gén 17:6 Y te multiplicaré en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti.
Gén 17:7 Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo,(B) para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti.
Gén 17:8 Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra en que moras, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua;(C) y seré el Dios de ellos.
Gén 17:9 Dijo de nuevo Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.
Gén 17:10 Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.(D)
Gén 17:11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
Gén 17:12 Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones; el nacido en casa, y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no fuere de tu linaje.
Gén 17:13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.
Gén 17:14 Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.
Gén 17:15 Dijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara[c] será su nombre.
Gén 17:16 Y la bendeciré, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos vendrán de ella.
Gén 17:17 Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y Sara, ya de noventa años, ha de concebir?
Gén 17:18 Y dijo Abraham a Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.
Gén 17:19 Respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac;[d] y confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él.
Gén 17:20 Y en cuanto a Ismael, también te he oído; he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación.
Gén 17:21 Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene.
Gén 17:22 Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.
Gén 17:23 Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho.
Gén 17:24 Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.
Gén 17:25 E Ismael su hijo era de trece años, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
Gén 17:26 En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo.
Gén 17:27 Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado del extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.
Gén 17:1
La circuncisión, señal del pacto
Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo:
–Yo soy el Dios todopoderoso.[a] Vive una vida sin tacha delante de mí,
Gén 17:2 y yo haré un pacto[b] contigo: haré que tengas muchísimos descendientes.
Gén 17:3 Entonces Abram se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, mientras Dios seguía diciéndole:
Gén 17:4 –Este es el pacto que hago contigo: Tú serás el padre de muchas naciones,
Gén 17:5 y ya no te llamarás[c] Abram. Desde ahora te llamarás Abraham, porque te voy a hacer padre de muchas naciones.
Gén 17:6 Haré que tus descendientes sean muy numerosos; de ti saldrán reyes y naciones.[d]
Gén 17:7 El pacto que hago contigo, y que haré con todos tus descendientes en el futuro, es que yo seré siempre tu Dios y el Dios de ellos.
Gén 17:8 A ti y a ellos os daré toda la tierra de Canaán, donde ahora vives, como herencia permanente;[e] y yo seré su Dios.
Gén 17:9 Además, Dios dijo a Abraham:
–Pero tú, cumple con mi pacto; tú y todos tus descendientes.
Gén 17:10 Este es el pacto que hago con vosotros y que deberán cumplir también todos tus descendientes: todos los hombres entre vosotros serán circuncidados.[f]
Gén 17:11 Cortaréis la carne de vuestro prepucio, y eso servirá como señal del pacto que hay entre vosotros y yo.
Gén 17:12 De hoy en adelante, todo varón entre vosotros será circuncidado a los ocho días de nacido, lo mismo el niño que nazca en casa que el esclavo comprado por dinero a cualquier extranjero.
Gén 17:13 Tanto el uno como el otro será circuncidado sin falta. Así mi pacto quedará señalado en vuestra carne como un pacto para toda la vida.
Gén 17:14 Pero el que no sea circuncidado, será eliminado de entre vosotros por no haber respetado mi pacto.
Gén 17:15 También dijo Dios a Abraham:
–Tu esposa Sarai ya no se llamará así. De ahora en adelante se llamará Sara.[g]
Gén 17:16 La bendeciré, y te daré un hijo por medio de ella. Sí, yo la bendeciré. Y será la madre de muchas naciones, y sus descendientes serán reyes de pueblos.
Gén 17:17 Abraham se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y se rió, mientras pensaba: “¿Acaso un hombre de cien años puede ser padre? ¿Y acaso Sara va a tener un hijo a los noventa años?”
Gén 17:18 Entonces dijo a Dios:
–¡Ojalá Ismael pueda vivir con tu bendición!
Gén 17:19 Y Dios le contestó:
–Lo que yo he dicho es que tu esposa Sara te dará un hijo, y tú le pondrás por nombre Isaac.[h] Con él confirmaré mi pacto, el cual mantendré para siempre con sus descendientes.
Gén 17:20 En cuanto a Ismael, también te he oído, y voy a bendecirle; haré que tenga muchos hijos y que aumente su descendencia. Ismael será el padre de doce jefes importantes, y haré de él una nación muy grande.
Gén 17:21 Pero mi pacto lo mantendré con Isaac, el hijo que Sara te dará dentro de un año, por estos días.
Gén 17:22 Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se fue de allí.
Gén 17:23 Aquel mismo día Abraham circuncidó a su hijo Ismael, y circuncidó también a todos los siervos nacidos en su casa y a los que había comprado con su dinero. Todos los hombres que vivían en su casa y le servían fueron circuncidados, tal como Dios se lo había ordenado.
Gén 17:24 Abraham tenía noventa y nueve años, y su hijo Ismael trece, cuando se les circuncidó la carne del prepucio.
Gén 17:25 --
Gén 17:26 Abraham y su hijo Ismael recibieron el rito de la circuncisión aquel mismo día,
Gén 17:27 junto con todos los hombres de su casa, lo mismo los siervos nacidos en su casa que los que habían sido comprados por dinero a los extranjeros.
Gén 17:1 Y siendo Abram de edad de noventa y nueve años, el SEÑOR se le apareció, y le dijo: Yo soy el Dios todo poderoso; anda delante de mí, y sé perfecto.
Gén 17:2 Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré mucho en gran manera.
Gén 17:3 Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:
Gén 17:4 He aquí mi pacto contigo: Serás por padre de muchedumbre de gentiles;
Gén 17:5 y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentiles.
Gén 17:6 Y te multiplicaré mucho en gran manera, y te pondré en gentiles, y reyes saldrán de ti.
Gén 17:7 Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y entre tu simiente después de ti por sus generaciones, por alianza perpetua, para serte a ti por Dios, y a tu simiente después de ti.
Gén 17:8 Y te daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y les seré por Dios.
Gén 17:9 Dijo de nuevo Dios a Abraham: Tú, empero, mi pacto guardarás, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.
Gén 17:10 Este será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado en vosotros todo macho.
Gén 17:11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
Gén 17:12 Y de edad de ocho días será circuncidado en vosotros todo macho por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado a dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.
Gén 17:13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.
Gén 17:14 Y el macho incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; mi pacto anuló.
Gén 17:15 Dijo también el SEÑOR a Abraham: A Sarai tu mujer no llamarás su nombre Sarai, mas Sara será su nombre.
Gén 17:16 Y la bendeciré, y también te daré de ella hijo; sí , la bendeciré, y vendrá a ser madre de gentiles; reyes de pueblos serán de ella.
Gén 17:17 Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo ? ¿Y si Sara, ya de noventa años, ha de dar a luz?
Gén 17:18 Y dijo Abraham a Dios: Deseo que Ismael viva delante de ti.
Gén 17:19 Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua a su simiente después de él.
Gén 17:20 Y por Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y le pondré por gran gente.
Gén 17:21 Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el cual te dará a luz Sara en este tiempo el año siguiente.
Gén 17:22 Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.
Gén 17:23 Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, todo macho en los varones de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en aquel mismo día, como Dios había hablado con él.
Gén 17:24 Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.
Gén 17:25 E Ismael su hijo era de trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
Gén 17:26 En aquel mismo día fue circuncidado Abraham e Ismael su hijo.
Gén 17:27 Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.
Gén 17:1 Cuando Abrán alcanzó la edad de noventa y nueve años, entonces Jehová se apareció a Abrán y le dijo: “Yo soy Dios Todopoderoso. Anda delante de mí y resulta exento de falta.
Gén 17:2 Y ciertamente daré mi pacto entre yo y tú, para multiplicarte muchísimo”.
Gén 17:3 Ante aquello, Abrán cayó sobre su rostro, y Dios continuó hablando con él, y dijo:
Gén 17:4 “En cuanto a mí, ¡mira!, mi pacto es contigo, y ciertamente llegarás a ser padre de una muchedumbre de naciones.
Gén 17:5 Y ya no te llamarás más por el nombre Abrán, y tu nombre tiene que llegar a ser Abrahán, porque padre de una muchedumbre de naciones de seguro te haré yo.
Gén 17:6 Y ciertamente te haré fructífero en sumo grado, y de veras haré que llegues a ser naciones, y reyes saldrán de ti.
Gén 17:7 ”Y ciertamente pondré por obra mi pacto entre yo y tú y tu descendencia después de ti según sus generaciones para un pacto hasta tiempo indefinido, para que yo resulte ser Dios para ti y para tu descendencia después de ti.
Gén 17:8 Y ciertamente te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus residencias como forastero, sí, toda la tierra de Canaán, por posesión hasta tiempo indefinido; y ciertamente resultaré ser Dios para ellos”.
Gén 17:9 Y Dios dijo además a Abrahán: “En cuanto a ti, tú has de guardar mi pacto, tú y tu descendencia después de ti según sus generaciones.
Gén 17:10 Este es mi pacto que ustedes guardarán, entre yo y ustedes, incluso tu descendencia después de ti: Todo varón de ustedes tiene que ser circuncidado.
Gén 17:11 Y tienen que ser circuncidados ustedes en la carne de su prepucio, y esto tiene que servir como señal del pacto entre yo y ustedes.
Gén 17:12 Y todo varón de ustedes que tenga ocho días de edad tiene que ser circuncidado, según sus generaciones, cualquiera nacido en la casa y cualquiera comprado con dinero de cualquier extranjero que no sea de tu descendencia.
Gén 17:13 Sin falta tiene que ser circuncidado todo el nacido en tu casa y todo el comprado con dinero tuyo; y mi pacto en la carne de ustedes tiene que servir de pacto hasta tiempo indefinido.
Gén 17:14 Y el varón incircunciso que no quiera circuncidarse la carne de su prepucio, esa misma alma tiene que ser cortada de su pueblo. Ha quebrantado mi pacto”.
Gén 17:15 Y Dios pasó a decir a Abrahán: “En cuanto a Sarai tu esposa, no debes llamarla por el nombre Sarai, porque su nombre es Sara.
Gén 17:16 Y ciertamente la bendeciré y también te daré de ella un hijo; y ciertamente la bendeciré, y ella de veras llegará a ser naciones; reyes de pueblos provendrán de ella”.
Gén 17:17 Ante esto, Abrahán cayó sobre su rostro y se puso a reír y a decir en su corazón: “¿A un hombre de cien años de edad le nacerá un hijo, y Sara, sí, una mujer de noventa años de edad, dará a luz?”.
Gén 17:18 Después Abrahán dijo al Dios [verdadero]: “¡Oh que viviera Ismael delante de ti!”.
Gén 17:19 A lo cual dijo Dios: “Sara tu esposa realmente te va a dar a luz un hijo, y tienes que llamarlo por nombre Isaac. Y ciertamente estableceré mi pacto con él por pacto hasta tiempo indefinido para su descendencia después de él.
Gén 17:20 Pero tocante a Ismael te he oído. ¡Mira! Ciertamente lo bendeciré y lo haré fructífero y lo multiplicaré muchísimo. Ciertamente producirá él doce principales, y de veras haré que llegue a ser una nación grande.
Gén 17:21 Sin embargo, mi pacto lo estableceré con Isaac, que Sara te dará a luz a este tiempo señalado el año próximo”.
Gén 17:22 Con eso Dios acabó de hablar con él y subió de donde [estaba] Abrahán.
Gén 17:23 Entonces Abrahán procedió a tomar a Ismael su hijo y a todos los hombres nacidos en su casa y a todos los comprados con dinero suyo, a todo varón entre los hombres de la casa de Abrahán, y se puso a circuncidar la carne de su prepucio en aquel mismo día, tal como había hablado Dios con él.
Gén 17:24 Y Abrahán tenía noventa y nueve años de edad cuando le fue circuncidada la carne de su prepucio.
Gén 17:25 E Ismael su hijo tenía trece años de edad cuando le fue circuncidada la carne de su prepucio.
Gén 17:26 En aquel mismo día fue circuncidado Abrahán, y también Ismael su hijo.
Gén 17:27 Y todos los hombres de su casa, todo nacido en la casa y todo comprado de extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.
Gén 17:1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, Dios se le apareció y le dijo: «Yo soy el Dios todopoderoso. Obedéceme siempre y pórtate con honradez.
Gén 17:2 Voy a hacer un pacto contigo: voy a hacer que tengas muchos, muchos descendientes».
Gén 17:3 Al oír esto, Abram se inclinó en señal de respeto. Entonces Dios le dijo: «En este pacto que hago contigo, te prometo lo siguiente: De ti nacerán muchas naciones. Por eso ya no vas a llamarte Abram, sino Abraham, porque serás el padre de muchas naciones, y muchos de tus descendientes serán reyes. Este pacto que hago contigo, lo hago también con tus descendientes, y no tendrá fin. Yo soy tu Dios, y también seré el Dios de tus descendientes. La tierra de Canaán, donde ahora vives como extranjero, te la daré a ti para siempre, y también a tus descendientes. »Por tu parte, tú y tus descendientes tendrán que cumplir con
Gén 17:10 el siguiente compromiso: todos los varones deberán ser circuncidados.
Gén 17:11 La circuncisión será la señal de que ustedes y yo hemos hecho un pacto.
Gén 17:12 De ahora en adelante, todos los niños que nazcan entre ustedes tendrán que ser circuncidados a los ocho días de nacidos. Este compromiso vale para los que nazcan en la casa de ustedes, para los esclavos que ustedes compren por dinero, y para los extranjeros, aunque no sean descendientes directos de ustedes. La señal del pacto que hago con ustedes la llevarán en su cuerpo, porque es un pacto que durará para siempre.
Gén 17:14 El varón que no sea circuncidado estará faltando a ese compromiso, y no podrá vivir entre ustedes».
Gén 17:15 Además, Dios le dijo a Abraham: «De ahora en adelante tu esposa ya no se llamará Sarai; su nombre será Sara.
Gén 17:16 La voy a bendecir para que te dé un hijo, y de sus descendientes se formarán muchas naciones, y algunos de ellos serán reyes.»
Gén 17:17 Abraham se inclinó ante Dios y entre dientes dijo: «¿Cómo voy a tener un hijo, si ya tengo cien años? ¿Y cómo va a tener un hijo Sara, si ya tiene noventa?» Así que se echó a reír,
Gén 17:18 y le dijo a Dios: —¡Dale a Ismael esa bendición de la que hablas!
Gén 17:19 Pero Dios le respondió: —Aunque no lo creas, Sara misma va a darte un hijo, y tú le pondrás por nombre Isaac. Mi pacto con él y con sus descendientes durará para siempre.
Gén 17:20 También ya oí lo que me pediste acerca de Ismael, y lo voy a bendecir con muchos, muchos descendientes. De ellos saldrán doce príncipes y una gran nación.
Gén 17:21 Sin embargo, mi pacto lo mantendré sólo con Isaac, es decir, con el hijo que Sara te dará dentro de un año.
Gén 17:22 Tan pronto como terminó de hablar con Abraham, Dios se fue de allí.
Gén 17:23 Y ese mismo día Abraham tomó a su hijo Ismael y lo circuncidó, junto con todos los varones que habían nacido en su casa o que había comprado con su dinero. También él se circuncidó, cumpliendo así lo que Dios le había pedido. El día en que fueron circuncidados, Abraham tenía noventa y nueve años, y su hijo Ismael tenía trece.
Gén 17:1 Cuando Abram tenía 99 años, se le apareció Yahveh y le dijo: «Yo soy El Sadday, anda en mi presencia y sé perfecto.
Gén 17:2 Yo establezco mi alianza entre nosotros dos, y te multiplicaré sobremanera.»
Gén 17:3 Cayó Abram rostro en tierra, y Dios le habló así:
Gén 17:4 «Por mi parte he aquí mi alianza contigo: serás padre de una muchedumbre de pueblos.
Gén 17:5 No te llamarás más Abram, sino que tu nombre será Abraham, pues padre de muchedumbre de pueblos te he constituido.
Gén 17:6 Te haré fecundo sobremanera, te convertiré en pueblos, y reyes saldrán de ti.
Gén 17:7 Y estableceré mi alianza entre nosotros dos, y con tu descendencia después de ti, de generación en generación: una alianza eterna, de ser yo el Dios tuyo y el de tu posteridad.
Gén 17:8 Yo te daré a ti y a tu posteridad la tierra en que andas como peregrino, todo el país de Canaán, en posesión perpetua, y yo seré el Dios de los tuyos.»
Gén 17:9 Dijo Dios a Abraham: «Guarda, pues, mi alianza, tú y tu posteridad, de generación en generación.
Gén 17:10 Esta es mi alianza que habéis de guardar entre yo y vosotros - también tu posteridad -: Todos vuestros varones serán circuncidados.
Gén 17:11 Os circuncidaréis la carne del prepucio, y eso será la señal de la alianza entre yo y vosotros.
Gén 17:12 A los ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón, de generación en generación, tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extraño que no sea de tu raza.
Gén 17:13 Deben ser circuncidados el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero, de modo que mi alianza esté en vuestra carne como alianza eterna.
Gén 17:14 El incircunciso, el varón a quien no se le circuncide la carne de su prepucio, ese tal será borrado de entre los suyos por haber violado mi alianza.
Gén 17:15 Dijo Dios a Abraham: «A Saray, tu mujer, no la llamarás más Saray, sino que su nombre será Sara.
Gén 17:16 Yo la bendeciré, y de ella también te daré un hijo. La bendeciré, y se convertirá en naciones; reyes de pueblos procederán de ella.»
Gén 17:17 Abraham cayó rostro en tierra y se echó a reír, diciendo en su interior: ¿A un hombre de cien años va a nacerle un hijo?, ¿y Sara, a sus noventa años, va a dar a luz?»
Gén 17:18 Y dijo Abraham a Dios: «¡Si al menos Ismael viviera en tu presencia!»
Gén 17:19 Respondió Dios: «Sí, pero Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Isaac. Yo estableceré mi alianza con él, una alianza eterna, de ser el Dios suyo y el de su posteridad.
Gén 17:20 En cuanto a Ismael, también te he escuchado: «He aquí que le bendigo, le hago fecundo y le haré crecer sobremanera. Doce príncipes engendrará, y haré de él un gran pueblo.
Gén 17:21 Pero mi alianza la estableceré con Isaac, el que Sara te dará a luz el año que viene por este tiempo.»
Gén 17:22 Y después de hablar con él, subió Dios dejando a Abraham.
Gén 17:23 Tomó entonces Abraham a su hijo Ismael, a todos los nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero - a todos los varones de la casa de Abraham - y aquel mismo día les circuncidó la carne del prepucio, como Dios le había mandado.
Gén 17:24 Tenía Abraham 99 años cuando circuncidó la carne de su prepucio.
Gén 17:25 Ismael, su hijo, era de trece años cuando se le circuncidó la carne de su prepucio.
Gén 17:26 El mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael.
Gén 17:27 Y todos los varones de su casa, los nacidos en su casa, y los comprados a extraños por dinero, fueron circuncidados juntamente con él.
Gén 17:1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo: Yo soy el Dios *Todopoderoso. Vive en mi presencia y sé intachable.
Gén 17:2 Así confirmaré mi *pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.
Gén 17:3 Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
Gén 17:4 Éste es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.
Gén 17:5 Ya no te llamarás Abram, [1] sino que de ahora en adelante tu *nombre será Abraham, [2] porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.
Gén 17:6 Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.
Gén 17:7 Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
Gén 17:8 A ti y a tu descendencia les daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andan peregrinando. Y yo seré su Dios.
Gén 17:9 Dios también le dijo a Abraham: Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones.
Gén 17:10 Y éste es el pacto que establezco contigo y con tu descendencia, y que todos deberán cumplir: Todos los varones entre ustedes deberán ser circuncidados.
Gén 17:11 Circuncidarán la carne de su prepucio, y ésa será la señal del pacto entre nosotros.
Gén 17:12 Todos los varones de cada generación deberán ser circuncidados a los ocho días de nacidos, tanto los niños nacidos en casa como los que hayan sido comprados por dinero a un extranjero y que, por lo tanto, no sean de la estirpe de ustedes.
Gén 17:13 Todos sin excepción, tanto el nacido en casa como el que haya sido comprado por dinero, deberán ser circuncidados. De esta manera mi pacto quedará como una marca indeleble en la carne de ustedes, como un pacto perpetuo.
Gén 17:14 Pero el varón incircunciso, al que no se le haya cortado la carne del prepucio, será eliminado de su pueblo por quebrantar mi pacto.
Gén 17:15 También le dijo Dios a Abraham: A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara.
Gén 17:16 [3] Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré, que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.
Gén 17:17 Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rió de pensar: "¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años, y ser madre Sara a los noventa?"
Gén 17:18 Por eso le dijo a Dios: ¡Concédele a Ismael vivir bajo tu bendición!
Gén 17:19 A lo que Dios contestó: ¡Pero es Sara, tu esposa, la que te dará un hijo, al que llamarás Isaac! [4] Yo estableceré mi pacto con él y con sus descendientes, como pacto perpetuo.
Gén 17:20 En cuanto a Ismael, ya te he escuchado. Yo lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia numerosa. Él será el padre de doce príncipes. Haré de él una nación muy grande.
Gén 17:21 Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días.
Gén 17:22 Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se retiró de su presencia.
Gén 17:23 Ese mismo día Abraham tomó a su hijo Ismael, a los criados nacidos en su casa, a los que había comprado con su dinero y a todos los otros varones que había en su casa, y los circuncidó, tal como Dios se lo había mandado.
Gén 17:24 Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado,
Gén 17:25 mientras que su hijo Ismael tenía trece.
Gén 17:26 Así que ambos fueron circuncidados el mismo día
Gén 17:27 junto con todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los comprados a extranjeros.
Gén 17:1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo: "Yo soy el Dios Todopoderoso. Camina en mi presencia y sé irreprochable.
Gén 17:2 Yo haré una alianza contigo, y te daré una descendencia muy numerosa".
Gén 17:3 Abram cayó con el rostro en tierra, mientras Dios le seguía diciendo:
Gén 17:4 "Esta será mi alianza contigo: tú serás el padre de una multitud de naciones.
Gén 17:5 Y ya no te llamarás más Abram: en adelante tu nombre será Abraham, para indicar que yo te he constituido padre de una multitud de naciones.
Gén 17:6 Te haré extraordinariamente fecundo: de ti suscitaré naciones, y de ti nacerán reyes.
Gén 17:7 Estableceré mi alianza contigo y con tu descendencia a través de las generaciones. Mi alianza será una alianza eterna, y así yo seré tu Dios y el de tus descendientes.
Gén 17:8 Yo te daré en posesión perpetua, a ti y a tus descendientes, toda la tierra de Canaán, esa tierra donde ahora resides como extranjero, y yo seré su Dios".
Gén 17:9 Después, Dios dijo a Abraham: "Tú, por tu parte, serás fiel a mi alianza; tú, y también tus descendientes, a lo largo de las generaciones.
Gén 17:10 Y esta es mi alianza con ustedes, a la que permanecerán fieles tú y tus descendientes; todos los varones deberán ser circuncidados.
Gén 17:11 Circuncidarán la carne de su prepucio, y ese será el signo de mi alianza con ustedes.
Gén 17:12 Al cumplir ocho días, serán circuncidados todos los varones de cada generación, tanto los nacidos en la casa como los que hayan sido comprados a un extranjero, a alguien que no es de tu sangre.
Gén 17:13 Sí, tanto los nacidos en tu casa como los que hayan sido comprados, serán circuncidados. Así ustedes llevarán grabada en su carne la señal de mi alianza eterna.
Gén 17:14 Y el incircunciso, aquel a quien no se haya cortado la carne de su prepucio, será excluido de su familia, porque ha quebrantado mi alianza".
Gén 17:15 También dijo Dios a Abraham: "A Sarai, tu esposa, no la llamarás más Sarai, sino que su nombre será Sara.
Gén 17:16 Yo la bendeciré y te daré un hijo nacido de ella, al que también bendeciré. De ella suscitaré naciones, y de ella nacerán reyes de pueblos".
Gén 17:17 Abraham cayó con el rostro en tierra, y se sonrió, pensando: "¿Se puede tener un hijo a los cien años? Y Sara, a los noventa, ¿podrá dar a luz?".
Gén 17:18 Entonces Abraham dijo a Dios: "Basta con que Ismael viva feliz bajo tu protección".
Gén 17:19 Pero Dios le respondió: "No, tu esposa Sara te dará un hijo, a quien pondrás el nombre de Isaac. Yo estableceré mi alianza con él y con su descendencia como una alianza eterna.
Gén 17:20 Sin embargo, también te escucharé en lo que respecta a Ismael: lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia muy numerosa; será padre de doce príncipes y haré de él una gran nación.
Gén 17:21 Pero mi alianza la estableceré con Isaac, el hijo que Sara te dará el año próximo, para esta misma época".
Gén 17:22 Y cuando terminó de hablar, Dios se alejó de Abraham.
Gén 17:23 Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los demás varones que estaban a su servicio -tanto los que habían nacido en su casa como los que había comprado- y aquel mismo día les circuncidó la carne del prepucio, conforme a la orden que Dios le había dado.
Gén 17:24 Cuando fueron circuncidados, Abraham tenía noventa y nueve años,
Gén 17:25 y su hijo Ismael, trece.
Gén 17:26 Abraham e Ismael fueron circuncidados el mismo día;
Gén 17:27 y todos los varones de su servidumbre, los nacidos en su casa y los comprados a extranjeros, fueron circuncidados junto con él.
Gén 17:1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, Dios se le apareció y le dijo: «Yo soy el Dios todopoderoso. Obedéceme siempre y pórtate con honradez.
Gén 17:2 Voy a hacer un pacto contigo: voy a hacer que tengas muchos, muchos descendientes».
Gén 17:3 Al oír esto, Abram se inclinó en señal de respeto. Entonces Dios le dijo: «En este pacto que hago contigo, te prometo lo siguiente: De ti nacerán muchas naciones. Por eso ya no vas a llamarte Abram, sino Abraham, porque serás el padre de muchas naciones, y muchos de tus descendientes serán reyes. Este pacto que hago contigo, lo hago también con tus descendientes, y no tendrá fin. Yo soy tu Dios, y también seré el Dios de tus descendientes. La tierra de Canaán, donde ahora vives como extranjero, te la daré a ti para siempre, y también a tus descendientes. »Por tu parte, tú y tus descendientes tendrán que cumplir con
Gén 17:10 el siguiente compromiso: todos los varones deberán ser circuncidados.
Gén 17:11 La circuncisión será la señal de que ustedes y yo hemos hecho un pacto.
Gén 17:12 De ahora en adelante, todos los niños que nazcan entre ustedes tendrán que ser circuncidados a los ocho días de nacidos. Este compromiso vale para los que nazcan en la casa de ustedes, para los esclavos que ustedes compren por dinero, y para los extranjeros, aunque no sean descendientes directos de ustedes. La señal del pacto que hago con ustedes la llevarán en su cuerpo, porque es un pacto que durará para siempre.
Gén 17:14 El varón que no sea circuncidado estará faltando a ese compromiso, y no podrá vivir entre ustedes».
Gén 17:15 Además, Dios le dijo a Abraham: «De ahora en adelante tu esposa ya no se llamará Sarai; su nombre será Sara.
Gén 17:16 La voy a bendecir para que te dé un hijo, y de sus descendientes se formarán muchas naciones, y algunos de ellos serán reyes.»
Gén 17:17 Abraham se inclinó ante Dios y entre dientes dijo: «¿Cómo voy a tener un hijo, si ya tengo cien años? ¿Y cómo va a tener un hijo Sara, si ya tiene noventa?» Así que se echó a reír,
Gén 17:18 y le dijo a Dios: —¡Dale a Ismael esa bendición de la que hablas!
Gén 17:19 Pero Dios le respondió: —Aunque no lo creas, Sara misma va a darte un hijo, y tú le pondrás por nombre Isaac. Mi pacto con él y con sus descendientes durará para siempre.
Gén 17:20 También ya oí lo que me pediste acerca de Ismael, y lo voy a bendecir con muchos, muchos descendientes. De ellos saldrán doce príncipes y una gran nación.
Gén 17:21 Sin embargo, mi pacto lo mantendré sólo con Isaac, es decir, con el hijo que Sara te dará dentro de un año.
Gén 17:22 Tan pronto como terminó de hablar con Abraham, Dios se fue de allí.
Gén 17:23 Y ese mismo día Abraham tomó a su hijo Ismael y lo circuncidó, junto con todos los varones que habían nacido en su casa o que había comprado con su dinero. También él se circuncidó, cumpliendo así lo que Dios le había pedido. El día en que fueron circuncidados, Abraham tenía noventa y nueve años, y su hijo Ismael tenía trece.
Gén 17:1 Cuando Avram era de 99 años de edad, YAHWEH se le apareció a Avram y le dijo: "Yo soy El Shaddai[Elohim amo de todos los ruajim inmundos], sé bien placentero delante de mí y sé sin culpa.
Gén 17:2 Yo haré mi Pacto entre Yo y tú, y Yo aumentaré tus números grandemente."
Gén 17:3 Avram cayó sobre su rostro, y Elohim continuó hablando con él:
Gén 17:4 "En cuanto a mí, este es mi Pacto[63] contigo: tú serás el padre de muchas naciones.
Gén 17:5 Tu nombre ya no será Avram [padre exaltado], sino tu nombre será Avraham [padre de muchos], porque Yo te he hecho padre de muchas naciones.
Gén 17:6 Yo te causaré ser muy fructífero. Yo haré naciones de ti, reyes descenderán de ti.
Gén 17:7 "Yo estoy estableciendo mi Pacto entre Mi Palabra [Tárgum Jonatan] y tú, junto con tu zera después de ti, generación por generación, como Pacto perpetuo, de ser Elohim para ti y tu zera después de ti.
Gén 17:8 Yo te daré a ti y a tu zera después de ti La Tierra en la cual ahora son extranjeros, toda la tierra de Kenaan, como posesión permanente; y Yo seré su Elohim."
Gén 17:9 Elohim dijo a Avraham: "En cuanto a ti, tú guardarás mi Pacto completamente, tú y tu zera después de ti, generación por generación.
Gén 17:10 Aquí está mi Pacto, el cual guardarás, entre Yo y tú, y tu zera después de ti por sus generaciones: todo varón entre ustedes será circuncidado.
Gén 17:11 Serás circuncidado en la carne de tu prepucio; ésta será la señal del Pacto entre Yo y tú.
Gén 17:12 Generación por generación, todo varón entre ustedes que sea de ocho días de nacido será circuncidado, incluyendo a esclavos nacidos dentro de tu casa y aquellos comprados a un extranjero que no sea de tu zera.
Gén 17:13 El esclavo nacido en tu casa y la persona comprada con tu dinero serán circuncidado, así mi Pacto estará en tu carne como Pacto perpetuo.
Gén 17:14 Cualquier varón incircunciso que no permita que lo circunciden en la carne de su prepucio en el octavo día – esa persona será totalmente destruida de su familia, porque él ha roto mi Pacto."[64]
Gén 17:15 Elohim dijo a Avraham: "En cuanto a Sarai tu esposa, no la llamarás Sarai [burla]; su nombre será Sarah [princesa]
Gén 17:16 Yo la bendeciré; además, Yo te daré un hijo de ella. Yo lo bendeciré; él se convertirá en naciones; reyes de pueblos vendrán de él."
Gén 17:17 A esto Avraham cayó sobre su rostro y se rió – él pensó para sí: "¿Nacerá un hijo a un hombre de cien años? ¿Dará a luz Sarah con noventa? "
Gén 17:18 Avraham dijo a Elohim: "¡Si sólo Yishmael pudiera vivir en tu presencia!"
Gén 17:19 Elohim respondió: "No, pero Sarah tu esposa te dará a luz un hijo, y tú lo llamarás Yitzjak [risa][65]. Yo estableceré mi Pacto con él como Pacto perpetuo para su zera después de él.
Gén 17:20 Pero en cuanto a Yishmael, Yo te he oído. Yo lo he bendecido. Yo lo haré fructífero y le daré mucha zera. Doce tribus engendrará, y Yo lo haré una gran nación.
Gén 17:21 Pero Yo estableceré mi Pacto con Yitzjak, el cual Sarah te dará a luz en este tiempo el año que viene."
Gén 17:22 Con eso, Elohim terminó de hablar con Avraham y subió de él.
Gén 17:23 Avraham tomó a Yishmael su hijo, todos sus esclavos nacidos en su casa y a todos los que habían sido comprados con su dinero, todo varón entre la gente en la casa de Avraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos ese mismo día, justo como Elohim le había dicho.
Gén 17:24 Avraham era de noventa y nueve años de edad cuando él fue circuncidado en la carne de su prepucio,
Gén 17:25 y Yishmael su hijo era de trece años de edad cuando él fue circuncidado en la carne de su prepucio.
Gén 17:26 Avraham y Yishmael su hijo fueron circuncidados en el mismo día;
Gén 17:27 y todos los hombres en su casa, ambos esclavos nacidos en su casa y aquellos comprados por dinero a un extranjero, fueron circuncidados con él.
Gén 17:1 Tenía Abram noventa y nueve años, cuando se le apareció Yavé y le dijo: "Yo soy el Dios de las Alturas. Camina en mi presencia y sé perfecto.
Gén 17:2 Yo estableceré mi alianza entre Yo y tú, y te multiplicaré más y más."
Gén 17:3 Abram cayó rostro en tierra, y Dios le habló así:
Gén 17:4 Esta es mi alianza que voy a pactar contigo: tú serás el padre de una multitud de naciones.
Gén 17:5 No te llamarás más Abram, sino Abrahán, pues te tengo destinado a ser padre de una multitud de naciones.
Gén 17:6 Yo te haré crecer sin límites, de ti saldrán naciones y reyes, de generación en generación.
Gén 17:7 Pacto mi alianza contigo y con tu descendencia después de ti: ésta es una alianza eterna. Yo seré tu Dios y, después de ti, de tu descendencia.
Gén 17:8 Yo te daré a ti, y después de ti a tu posteridad, la tierra en que vives como peregrino, es decir, toda la tierra de Canaán, en posesión perpetua, y seré el Dios de los tuyos."
Gén 17:9 Dijo Dios a Abrahán: "Guarda mi alianza, tú y tus descendientes después de ti, de generación en generación.
Gén 17:10 Esta es mi alianza contigo y con tu raza después de ti, que ustedes deberán guardar: todo varón entre ustedes será circuncidado.
Gén 17:11 Ustedes cortarán el prepucio y ésta será la señal de la alianza entre yo y ustedes.
Gén 17:12 En adelante y para siempre, todo varón entre ustedes deberá ser circuncidado a los ocho días después de su nacimiento, tanto el nacido en tu casa, como el extranjero que haya sido comprado como esclavo.
Gén 17:13 Sea que hayan nacido en tu casa, o hayan sido comprados como esclavos, deberán ser circuncidados.
Esta alianza mía grabada en la carne de ustedes es una alianza perpetua.
Gén 17:14 Todo varón no circuncidado, al que no se le haya cortado el prepucio, será eliminado de su pueblo, por haber roto mi Alianza."
Gén 17:15 Dijo Dios a Abrahán: "A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino Sara. Yo la bendeciré y te daré de ella un hijo.
Gén 17:16 La bendeciré de tal manera, que pueblos y reyes saldrán de ella."
Gén 17:17 Entonces Abrahán, agachándose hasta tocar la tierra con su cara, se puso a reír, pues pensaba: "¿Acaso le va a nacer un hijo a un hombre de cien años? ¿Y puede Sara, a sus noventa años, dar a luz?"
Gén 17:18 Y dijo a Dios: "Si al menos aceptaras a Ismael para servir tus designios."
Gén 17:19 Pero Dios le respondió: "De ninguna manera, pues va a ser Sara, tu esposa, la que te dará un hijo y le pondrás por nombre Isaac. Estableceré mi alianza con él, y con su descendencia después de él para siempre.
Gén 17:20 En cuanto a Ismael, también te he escuchado. Yo lo bendeciré y le daré una descendencia muy grande y muy numerosa. Será el padre de doce príncipes y haré de él una gran nación.
Gén 17:21 Pero mi alianza la estableceré con Isaac, que Sara te dará a luz por este tiempo, el año que viene."
Gén 17:22 Así terminó Dios de hablar con Abrahán y se alejó.
Gén 17:23 Tomó entonces Abrahán a su hijo Ismael, a todos los nacidos en su casa y a todos los que había comprado, en una palabra, a todos los varones que había en la familia y los circuncidó ese mismo día, tal como Dios le había mandado.
Gén 17:24 Abrahán tenía noventa y nueve años cuando se circuncidó,
Gén 17:25 y su hijo Ismael tenía trece años cuando fue circuncidado.
Gén 17:26 En aquel mismo día fueron circuncidados Abrahán y su hijo Ismael.
Gén 17:27 También todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los esclavos comprados a algún extranjero, fueron igualmente circuncidados con él.
Gén 17:1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, se le apareció el Señor y le dijo: —Yo soy el Dios Todopoderoso. Obedéceme y sé honesto.
Gén 17:2 Haré un pacto entre tú y yo, y multiplicaré en gran número a tus descendientes.
Gén 17:3 Luego Abram se postró rostro en tierra y el Señor le dijo:
Gén 17:4 —Este es mi pacto contigo: Serás el padre de muchas naciones.
Gén 17:5 Tu nombre ya no será Abram sino Abraham ya que te haré padre de muchas naciones.
Gén 17:6 Te haré muy, pero muy fértil, y yo haré que salgan de ti reyes y naciones enteras.
Gén 17:7 Estableceré mi pacto entre tú, tus descendientes a través de las generaciones y yo. Este será un pacto para toda la eternidad. Prometo ser tu Dios y el de tus descendientes.
Gén 17:8 Te daré a ti y a tus descendientes la tierra en la que están ahora como extranjeros, toda la tierra de Canaán. Te daré a ti y a tus descendientes esta tierra como lugar de habitación, será de ustedes para siempre.
Gén 17:9 Luego Dios le dijo a Abraham: —Tú y tus descendientes cumplirán este pacto, de generación en generación.
Gén 17:10 Es mi pacto que tú cumplirás. En esto consiste mi pacto entre tú y yo, y tus descendientes a través de las generaciones: Todo hombre entre ustedes debe ser circuncidado.
Gén 17:11 Circuncidará la carne de su prepucio. Esa será la señal de que ustedes aceptan el pacto entre ustedes y yo.
Gén 17:12 A través de todas las generaciones, todo varón entre ustedes deberá ser circuncidado cuando cumpla ocho días de nacido. Aquellos que nazcan en tu hogar también deben ser circuncidados. Y todo esclavo comprado de un extranjero con tu dinero debe ser circuncidado aunque no sea uno de tus descendientes.
Gén 17:13 Tanto el esclavo nacido en tu tierra como el comprado a un extranjero, deben ser circuncidados. De esta forma tu cuerpo estará marcado con la señal de mi pacto eterno.
Gén 17:14 Un hombre sin circuncisión debe ser eliminado de tu pueblo por romper mi pacto.
Gén 17:15 Dios le dijo a Abraham: —Tu esposa Saray ya no se llamará así, su nombre será Sara.
Gén 17:16 Le daré mi bendición. A ti te daré un hijo por medio de ella y ella se convertirá en la madre de muchas naciones. De ella nacerán reyes para las naciones.
Gén 17:17 Luego Abraham se postró rostro en tierra por respeto a Dios pero se rió para sus adentros y pensó: «¿Podrá acaso un hombre de cien años tener un hijo? o ¿Sara, que tiene noventa años de edad, podrá dar a luz a un niño?»
Gén 17:18 Y Abraham le dijo a Dios: —Espero que Ismael pueda disfrutar de tu bendición.
Gén 17:19 Dios le dijo: —No, tu esposa Sara te dará un hijo al que llamarás Isaac. Yo mantendré mi pacto con él y sus descendientes eternamente.
Gén 17:20 He escuchado lo que has dicho con respecto a Ismael. Yo le daré mi bendición, tendrá muchos hijos y se convertirá en un pueblo numeroso. Será el padre de doce príncipes y convertiré a toda su familia en una gran nación.
Gén 17:21 Pero haré mi pacto con Isaac, el hijo que Sara te dará dentro de un año por este mismo tiempo.
Gén 17:22 Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, desapareció de su vista.
Gén 17:23 Así que Abraham tomó a su hijo Ismael, reunió a todo esclavo nacido en su casa o comprado con su dinero y a todo varón de su casa, y ese mismo día los circuncidó, tal como Dios le había dicho.
Gén 17:24 Abraham tenía noventa y nueve años de edad cuando fue circuncidado.
Gén 17:25 Y su hijo Ismael tenía trece años de edad cuando fue circuncidado.
Gén 17:26 En ese mismo día Abraham y su hijo Ismael fueron circuncidados.
Gén 17:27 Y todos los esclavos nacidos en su casa o comprados con su dinero a un extranjero fueron circuncidados con él.
Gén 17:1 Mas después que hubo entrado en los noventa y nueve años, le apareció el Señor, y le dijo: Yo soy el Dios todopoderoso: camina como siervo fiel delante de mí, y sé perfecto.
Gén 17:2 Y yo confirmaré mi alianza entre mí y entre ti, y te multiplicaré más y más en gran manera.
Gén 17:3 Se postró Abram sobre su rostro.
Gén 17:4 Y le dijo Dios: Yo soy, y mi pacto será contigo, y vendrás a ser padre de muchas naciones.
Gén 17:5 Ni de hoy más será tu nombre Abram: sino que serás llamado Abrahán: porque te tengo destinado por padre de muchas naciones.
Gén 17:6 Yo te haré crecer hasta lo sumo, y te constituiré cabeza o estirpe de muchos pueblos, y reyes descenderán de ti.
Gén 17:7 Y estableceré mi pacto entre mí y entre ti, y entre tu posteridad después de ti en la serie de sus generaciones, con alianza sempiterna; para ser yo el Dios tuyo, y de la posteridad después de ti.
Gén 17:8 A este fin te daré a ti y a tus descendientes la tierra en que estás ahora como peregrino, toda la tierra de Canaán en posesión perpetua y seré el Dios de ellos.
Gén 17:9 Dijo de nuevo Dios a Abrahán: Tú, pues, también has de guardar mi pacto, y después de ti tu posteridad en sus generaciones.
Gén 17:10 Este es el pacto mío que habéis de observar entre mí y vosotros, así tú como tu descendencia después de ti. Todo varón entre vosotros será circuncidado:
Gén 17:11 Circuncidaréis vuestra carne, en señal de la alianza contraída entre mí y vosotros.
Gén 17:12 Entre vosotros todos los infantes del sexo masculino a los ocho días de nacidos serán circuncidados, de una a otra generación: el siervo, ora sea nacido en casa, ora le hayáis comprado, y todo el que no fuere de vuestro linaje, ha de ser circuncidado.
Gén 17:13 Y estará mi pacto señalado vuestra carne para denotar la alianza eterna que hago con vosotros.
Gén 17:14 Cualquiera de sexo masculino, cuya carne no hubiere sido circuncidada, será su alma borrada de su pueblo: porque contravino a mi pacto.
Gén 17:15 Dijo también Dios a Abrahán: A Sarai tu mujer ya no la llamarás Sarai, sino Sara.
Gén 17:16 Yo le daré mi bendición, y te daré de ella un hijo a quien he de bendecir también y será origen de muchas naciones, y descenderán de él reyes de varios pueblos.
Gén 17:17 Abrahán se postró sobre su rostro, y se sonrió, diciendo en su corazón: ¿Conque a un viejo de cien años le nacerá un hijo?; ¿y Sara de noventa ha de parir?
Gén 17:18 Y dijo a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti!
Gén 17:19 Y Dios respondió a Abrahán: Sí por cierto: Sara te ha de parir un hijo, y le pondrás por nombre Isaac, y con él confirmaré mi pacto en alianza sempiterna, y con su descendencia después de él.
Gén 17:20 He otorgado también tu petición sobre Ismael: he aquí que le bendeciré, y le haré una descendencia muy grande y muy numerosa: será padre de doce caudillos o príncipes, y le haré jefe de una nación grande.
Gén 17:21 Pero el pacto mío lo estableceré con Isaac, que Sara te parirá por este tiempo el año que viene.
Gén 17:22 Acabado este razonamiento con él, se retiró Dios de la vista de Abrahán.
Gén 17:23 Entonces Abrahán tomó a Ismael su hijo, y a todos los siervos o criados nacidos en su casa, y a todos los que había comprado, a todos cuantos varones había en su familia; y los circuncidó luego al punto en aquel mismo día, como se lo había mandado Dios.
Gén 17:24 Noventa y nueve años tenía Abrahán, cuando se circuncidó.
Gén 17:25 E Ismael su hijo tenía trece cumplidos al tiempo de su circuncisión.
Gén 17:26 En el mismo día fueron circuncidados Abrahán e Ismael su hijo.
Gén 17:27 Y todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella, como los comprados y los de tierra extraña, fueron igualmente circuncidados.
Gén 17:1 Cuando era Abram de noventa y nueve años, se le apareció Yahvé y le dijo: “Yo soy el Saday; anda en mi presencia y sé perfecto."
Gén 17:2 Yo haré contigo mi alianza y te multiplicaré muy grandemente.”
Gén 17:3 Cayó Abram rostro a tierra y siguió diciéndole Yahvé:
Gén 17:4 Cuanto a mí, he aquí mi pacto contigo: serás padre de una muchedumbre de pueblos,
Gén 17:5 y ya no te llamarás Abram, sino Abraham, porque yo te haré padre de una muchedumbre de pueblos.
Gén 17:6 Te acrecentaré muy mucho y te haré pueblos, y saldrán de ti reyes;"
Gén 17:7 yo establezco contigo y con tu descendencia después de ti, por sus generaciones, mi pacto eterno de ser tu Dios y el de tu descendencia después de ti,
Gén 17:8 y he de darte a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en eterna posesión.
Gén 17:9 Dijo Dios a Abraham: “Tú guarda mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.
Gén 17:10 Esto es mi pacto, que has de observar tú y tu descendencia después de ti:
Gén 17:11 circuncidad todo varón. Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y ésta será la señal del pacto entre mí y vosotros.
Gén 17:12 A los ocho días de nacido, todo varón será circuncidado en vuestras generaciones: los siervos, los nacidos en casa, los comprados, aunque no sean de vuestra estirpe.
Gén 17:13 Todos, todos los criados en casa o comprados, se circuncidarán, y llevaréis en vuestra carne la señal de mi pacto por siempre;"
Gén 17:14 y el incircunciso que no circuncidare la carne de su prepucio, será borrado de su pueblo; rompió mi pacto.”
Gén 17:15 Dijo también Dios a Abraham: “Sarai, tu mujer, no se llamará ya Sarai, sino Sara,
Gén 17:16 pues la bendeciré, y te daré de ella un hijo, a quien bendeciré, y engendrará pueblos, y saldrán de él reyes de pueblos.”
Gén 17:17 Cayó Abraham sobre su rostro, y se reía, diciéndose en su corazón: “¿Conque a un centenario le va a nacer un hijo, y Sara, ya nonagenaria, ya a parir?”
Gén 17:18 Y dijo a Dios: “¡Ojalá que viva a tus ojos Ismael!”
Gén 17:19 Pero le respondió Dios: “De cierto que Sara, tu mujer, te parirá un hijo, a quien llamarás Isaac, con quien estableceré yo mi pacto sempiterno y con su descendencia después de él.
Gén 17:20 También te he escuchado en cuanto a Ismael. Yo le bendeciré y le acrecentaré y multiplicaré muy grandemente. Doce jefes engendrará, y le haré un gran pueblo;"
Gén 17:21 pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el que te parirá Sara el año que viene por este tiempo.”
Gén 17:22 Y, como acabó de hablarle, desapareció Dios.
Gén 17:23 Tomó, pues, Abraham a Ismael, su hijo, y a todos los siervos, los nacidos en casa y los comprados, todos los varones de su casa, y circuncidó la carne de su prepucio aquel mismo día, como se lo había mandado Yahvé.
Gén 17:24 Era Abraham de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio,
Gén 17:25 e Ismael de trece años cuando fue circuncidado.
Gén 17:26 En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael, su hijo,
Gén 17:27 y todos los varones de su casa, los nacidos en ella y los extraños comprados, se circuncidaron con él.
Conocen nuestro sitio 595631 visitantes (2107097 clics a subpáginas) ¡Que nuestro Dios ensanche tu Territorio!
